原文
痘科所用紫茸，即紫草之嫩苗也。《活幼新書》云：紫草性寒，小兒脾實者可用，脾虛者反能作瀉。
白話
痘科所使用的紫茸，就是紫草的嫩苗。《活幼新書》說：紫草屬性寒涼，小兒脾胃實熱者可以使用，脾胃虛弱者反而會引起腹瀉。
卷三
辨紫茸之偽
卷三／唐迎川4 句
原文
古方惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，用發痘瘡。
白話
古方只用茸，取其最初獲得陽氣，以同類相感應的方式，用來誘發痘瘡。
原文
今人於前四朝，涼血利竅，則用紫草，若痘局布齊後，改用紫茸，以血熱未清，於涼血中兼寓升發之義也。
白話
現在的人在出痘的前四天，涼血通利竅道，則使用紫草；如果痘疹布散齊全之後，改用紫茸，是因為血熱尚未清除，在涼血之中同時寓有升發的意義。
原文
今肆中所用，色紫而形如松膏者，乃系洋內樹脂，與紫草茸迥異，醫俱不察而用之，不可不急為之辨。
白話
如今市面上所使用的，顏色紫而形狀像松脂膏的，乃是外國進口的樹脂，與紫草茸完全不同，醫者都不加辨別而使用，不可不趕快為此加以區分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。