吳醫彙講

卷三

石芝醫話

卷三/孫慶增19
原文
人之生命,天氣最急,地味次之,二時不呼吸,絕天氣而死,七日不飲食,絕地味而死,此其緩急可知也。
白話
人的生命,天氣最為緊急,地味(飲食)次之。若短時間不呼吸,斷絕天氣就會死亡;若七天不飲食,斷絕地味就會死亡,由此可知其緩急程度。
原文
保命當先納天氣,以接元氣,食地味以納天氣。
白話
保全生命應當先吸入天氣,以接續元氣;同時進食地味(飲食)以助納入天氣。
原文
《素問》曰,「天食人以五氣,地食人以五味。」
白話
《素問》說:「天以五氣供養人體,地以五味供養人體。」
原文
人身之否泰,與《易》理相同,地天則泰,天地則否。耳兩竅、目兩竅、鼻兩竅合為坤象。鼻之下,人之中也。口一竅、前陰一竅、後陰一竅合為乾象。
白話
人身的否泰(閉塞與通泰)狀態,與《易經》的道理相同。地氣上升、天氣下降(地天交感)則為泰卦,象徵通泰;天氣上升、地氣下降(天地不交)則為否卦,象徵閉塞。耳朵兩個孔竅、眼睛兩個孔竅、鼻子兩個孔竅,合起來對應坤卦(地)的卦象。鼻子下方,是人體的中部。口一個孔竅、前陰一個孔竅、後陰一個孔竅,合起來對應乾卦(天)的卦象。
原文
頭至唇不動,地道也,口至足皆動,天道也;頭之上天,足之下地,人身上下合之,故能中立。
白話
從頭頂到嘴唇的部分相對不動,屬於地道;從口到腳的部分都能活動,屬於天道。頭頂之上象徵天,腳底之下象徵地,人身上下相結合,所以能夠中正立身。
原文
逆之則泰,順之則否,理所當然,人自不察耳。
白話
違反這個常理(天地不交)則為否,順應這個常理(天地交感)則為泰,這是理所當然的道理,只是人們自己不察覺罷了。
原文
人身前面可動者,陰用陽也,後面不動者,陽用陰也,故曰前抱陽,後負陰。
白話
人身前面可以活動的部分,是陰體而用陽(功能屬陽);後面相對不動的部分,是陽體而用陰(功能屬陰)。所以說前面抱陽,後面負陰。
原文
西洋自鳴鐘,以比人身氣血之周流,最為切肖。
白話
西洋的自鳴鐘,用來比喻人身氣血的循環流動,最為貼切相似。
原文
水不升為病者,調腎之陽,陽氣足,水氣隨之而升。
白話
水氣不能上升而導致疾病的,應調補腎的陽氣,陽氣充足了,水氣就會隨之上升。
原文
火不降為病者,滋心之陰,陰氣足,火氣隨之而降。
白話
火氣不能下降而導致疾病的,應滋養心的陰氣,陰氣充足了,火氣就會隨之下降。
原文
則知水本陽,火本陰,坎中陽能引升,離中陰能降故也。
白話
由此可知,水本質屬陽,火本質屬陰,這是因為坎卦(水)中的陽爻能引導上升,離卦(火)中的陰爻能引導下降的緣故。
原文
火上浮則右尺虛,不獨腎寒尺虛;食下行則右尺大,不獨腎虛尺大,蓋以命門、大腸同居於下也。
白話
火氣上浮,則右尺脈(候腎與命門)會虛弱,這不單是腎陽虛寒導致尺脈虛;飲食下行,則右尺脈會洪大,這不單是腎虛導致尺脈大,大概是因為命門與大腸同居於下焦的緣故。
原文
氣之性善升而易散,育與固、養氣之妙法,惟靜存守中,善養氣者矣。
白話
氣的特性是容易上升也容易耗散,培育與固守是養氣的妙法,只有靜心存守中正之道,才是善於養氣的人。
原文
血之性善降而易凝,和與溫、養血之妙法,惟運動調中,善養血者矣。
白話
血的特性是容易下降也容易凝滯,調和與溫煦是養血的妙法,只有通過運動調和中焦,才是善於養血的人。
原文
臟病入腑即愈,惟咳嗽症入腑即危,蓋肺與大腸為表裡,胃傷則飲食不進故也。
白話
臟病傳入腑通常會痊癒,唯獨咳嗽這種病症傳入腑就很危險,這是因為肺與大腸相為表裡,胃氣受傷則飲食不能進取的緣故。
原文
經寒絡熱者,溫經清絡,絡寒經熱者,溫絡清經;但經直絡橫,溫甘通經,辛香通絡為別。
白話
經脈寒冷而絡脈有熱的,應當溫通經脈、清洩絡熱;絡脈寒冷而經脈有熱的,應當溫通絡脈、清洩經熱。但經脈是直行的,絡脈是橫行的,所以用溫甘之品通經,用辛香之品通絡,這是兩者的區別。
原文
傷於情志,和肝、開心、醒脾、解鬱為主,然必緩治,用輕藥,漸可向愈;重藥則反傷胃陽,元氣不復,血氣耗散矣。
白話
因情志損傷的,應以調和肝氣、開暢心神、醒運脾氣、解除鬱結為主,但必須緩慢治療,使用輕柔的藥物,才能逐漸痊癒;如果用藥過重,反而會損傷胃陽,導致元氣不能恢復,血氣耗散。
原文
口授丹方,無不誇張效驗,而又藥物輕賤,便於採取,故人樂於聽聞,不辨病之陰陽、表裡、淺深、虛實,漫以試之,禍不旋踵者多矣,鄉愚之人,往往蹈此,哀哉!
白話
口頭傳授的丹方,無不誇大療效,而且藥物輕微便宜,容易獲取,所以人們樂於聽信,不去辨別疾病的陰陽、表裡、淺深、虛實,隨意嘗試,因此很快招致禍患的人很多,鄉間愚昧的人,往往陷入此中,可悲啊!
原文
看病認不真切,則靜坐思之,總於望、聞、問、切四者中搜求病機,必有得心之處,胸中了了,用藥方靈,若終於疑惑,而勉強投方,竊恐誤人性命也。
白話
看病如果辨識不真切,就靜坐思考,務必從望、聞、問、切四診中搜求病因病機,必定會有領悟之處,心中明瞭了,用藥才能靈驗。如果始終疑惑,而勉強開方用藥,恐怕會誤人性命。