原文
王安道《內傷余議》曰：東垣《內外傷辯》有曰飲食勞倦傷而內熱者，乃陰火乘其坤土也。
白話
王安道《內傷餘議》說：東垣（李杲）的《內外傷辨》提到，因飲食勞倦所傷而產生內熱的，是陰火侵犯了脾土（坤土）。
卷二
讀書須剔錯處
卷二／唐立三6 句
原文
又曰勞者溫之，損者溫之，惟宜溫藥以補元氣而瀉火邪，《內經》曰溫能除大熱耳。
白話
又說：勞倦的要用溫法，虛損的要用溫法，只適合用溫藥來補元氣、瀉火邪，《內經》說溫能消除大熱。
原文
按「陰火」二字，《靈》《素》《難經》未嘗言，而東垣每每言之。
白話
按「陰火」二字，《靈樞》《素問》《難經》未曾說過，而東垣常常提及。
原文
又勞者溫之，所以調其飲食，適其起居，澄心息慮，以待其真氣之復常也，《禮記》所謂「柔色以溫之」，正與此同。
白話
又「勞者溫之」的意思，是調理他的飲食，使起居適宜，清淨內心、停止思慮，以等待他的真氣恢復正常，《禮記》所說的「柔色以溫之」，正與此相同。
原文
今東垣謂宜溫藥補元氣而瀉火邪，又易損者益之為損者溫之，又以溫能除大熱為《內經》所云，而遍考《內經》，並無此語，此亦不能無疑者也。
白話
現在東垣說應該用溫藥補元氣並瀉火邪，又把「損者益之」改為「損者溫之」，又認為「溫能除大熱」是《內經》所說的，但遍查《內經》，並沒有這句話，這也不能沒有疑問啊。
原文
烈按：東垣乃醫賢中翹楚，尚有舛惜《內經》之處，況其他書哉！讀書者豈可苟焉從事哉，故引此以為一鑑。
白話
烈按：東垣是醫家賢才中的佼佼者，尚有錯漏誤解《內經》的地方，何況其他書呢！讀書的人怎能馬虎從事了？所以引用此例作為一面鏡子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。