原文
李念莪《腫脹論》引《內經》實脹四條，虛脹二條，寒脹三條，熱脹一條，又五運六氣各有腫脹。
白話
李念莪的《腫脹論》引用《內經》中實脹有四條、虛脹有二條、寒脹有三條、熱脹有一條，又提到五運六氣各自有腫脹。
卷二
讀書必須匯參
卷二／唐立三4 句
原文
然有提其綱者，曰，「諸濕腫滿，皆屬於脾。」又曰：「其本在腎，其末在肺，皆聚水也。」又曰：「腎者胃之關也，關門不利，故聚水而從其類也。」可見諸經皆有腫脹，無不由於脾肺腎三者。
白話
然而有提綱挈領的說法，說道：「各種濕邪導致腫滿，都歸屬於脾。」又說：「其根本在腎，其末梢在肺，都是積聚水液所致。」又說：「腎是胃的關卡，關卡不通利，所以水液積聚而順從其同類。」可見各經脈都有腫脹，無不因為脾、肺、腎三者。
原文
烈按：今醫之各有所偏者，因看書時不能參考異同，以致囿於一說，遂為成見。
白話
烈按：現今的醫生各自有所偏頗的原因，是因為看書時不能參考比較異同，以致侷限於一種說法，於是形成了成見。
原文
張路玉《醫通》凡例曰：「從古立言，止就一端而論」，誠哉是言也，故引此以為讀書必須匯參之法。
白話
張路玉的《醫通》凡例說：「自古以來立論，只是就一個方面而論述」，這句話說得真對啊，所以引用此話作為讀書必須匯總參考的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。