原文
國家徵賦，單曰易知；良將用兵，法云貴速；我儕之治病亦然。
白話
國家徵收賦稅，單據稱為易知；良將用兵，兵法說貴在迅速；我們治病也是一樣。
卷一
書方宜人共識說
卷一／顧雨田11 句
原文
嘗見一醫，方開小草，市人不知為遠志之苗，而用甘草之細小者。
白話
曾經見到一位醫生，開方寫了「小草」，市井之人不知道那是遠志的幼苗，卻用了細小的甘草。
原文
又有一醫，方開蜀漆，市人不知為常山之苗，而令加乾漆者。
白話
又有一位醫生，開方寫了「蜀漆」，市井之人不知道那是常山的幼苗，卻叫人加乾漆。
原文
凡此之類，如寫玉竹為萎蕤，乳香為薰陸，天麻為獨搖草，人乳為蟠桃酒，鴿糞為左蟠龍，灶心土為伏龍肝者，不勝枚舉。
白話
諸如此類，例如把玉竹寫成萎蕤，乳香寫成薰陸，天麻寫成獨搖草，人乳寫成蟠桃酒，鴿糞寫成左蟠龍，灶心土寫成伏龍肝，這種例子不勝枚舉。
原文
但方書原有古名，而取用宜乎通俗，若圖立異矜奇，致人眼生不解，危急之際，保無誤事？
白話
只是藥方書籍中原本就有古名，但取用時應該通俗易懂，如果刻意標新立異、炫耀奇特，使人看了陌生不解，在危急時刻，能保證不出差錯嗎？
原文
又有醫人工於草書者，醫案人或不識，所繫尚無輕重；至於藥名，則藥鋪中人，豈能盡識草書乎？
白話
又有擅長草書的醫生，他們寫的醫案別人可能不認識，這關係還不算嚴重；但至於藥名，藥鋪裡的人難道都能認得草書嗎？
原文
孟浪者約略撮之而貽誤，小心者往返詢問而羈延。
白話
魯莽的人大概抓藥而貽誤病情，謹慎的人來回詢問而耽誤時間。
原文
可否相約同人，凡書方案，字期清爽，藥期共曉。
白話
是否可以與同行約定，凡是書寫處方和藥案，字跡務求清晰，藥名務求大家都能明白。
原文
再如藥引中生薑常寫幾片，燈心常寫幾根，竹葉、橘葉常寫幾瓣，蔥管、荷梗常寫幾寸，余謂片有厚薄，根有短長，瓣有大小，寸有粗細，諸如此類，皆須以分兩為準。
白話
再比如藥引中的生薑常寫幾片，燈心草常寫幾根，竹葉、橘葉常寫幾瓣，蔥管、荷梗常寫幾寸，我認為片有厚薄，根有長短，瓣有大小，寸有粗細，諸如此類都必須以重量為準。
原文
又煎藥宜囑病家，各藥各罐，勿與他人共用，恐彼煎攻克，此煎補益，彼煎寒涼，此煎溫熱，譬如酒壺泡茶，雖不醉人，難免酒氣。
白話
另外煎藥應該囑咐病家，每種藥用各自的藥罐，不要與他人共用，恐怕那個藥罐煎過攻伐的藥，這個藥罐煎補益的藥，那個藥罐煎寒涼的藥，這個藥罐煎溫熱的藥，好比用酒壺泡茶，雖然不會醉人，卻難免帶有酒氣。
原文
此說偶見於《願體集》中，竊以為先得我心，故亦摘而贅之。
白話
這個說法偶然在《願體集》中見到，我私下認為它先說中了我的心意，所以也摘錄並附記在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。