原文
（一名鹿角膠）〔別錄曰〕白膠生雲中，煮鹿角作之。〔弘景曰〕今人少復煮作，惟合角弓用之。
白話
（又稱鹿角膠）〔《名醫別錄》說〕白膠產於雲中，用煮鹿角的方法製成。〔陶弘景說〕現在的人很少再煮製了，只用來黏合角弓。
白膠
白膠
白膠12 句
原文
其法：先以米瀋汁漬七日令軟，煮煎如作阿膠法耳。
白話
其方法是：先用米澱粉汁浸泡七天使其軟化，再照煮阿膠的方法煎煮。
原文
又一法：銼角令細，入干牛皮一片，即易消爛。不爾，雖百年無一熟也。
白話
另一個方法是：把角銼成細末，加入一片乾牛皮，就容易煮爛了。不這樣做的話，即使煮一百年也不會熟。
原文
〔恭曰〕鹿角、麋角，但煮濃汁重煎，即為膠矣，何必使爛？欲求爛亦不難，陶未見耳。
白話
〔蘇恭說〕鹿角、麋角，只要煮成濃汁再重新煎熬，就成膠了，何必非要煮爛？想煮爛也不難，只是陶弘景沒見過罷了。
原文
〔詵曰〕作膠法：細破寸截，以河水浸七日令軟，方煮之。
白話
〔孟詵說〕做膠的方法：切成細小的寸段，用河水浸泡七天使其軟化，然後再煮。
原文
〔斆曰〕採全角鋸開，並長三寸，以物盛，於急水中浸一百日取出，刀刮去黃皮，拭淨。以釅醋煮七日，旋旋添醋，勿令少歇。戌時不用著火，只從子至戌也。日足，角白色，軟如粉。
白話
〔斆說〕採集完整的角鋸開，截成三寸長，用容器裝好，放在急流的水中浸泡一百天後取出，用刀颳去黃皮，擦淨。用濃醋煮七天，頻繁添加醋，不要讓它停頓。戌時不要點火，只從子時燒到戌時。日子夠了，角就變成白色，軟如粉末。
原文
搗爛，每十兩入無灰酒一鎰，煮成膠，陰乾研篩用。
白話
搗爛，每十兩加入無灰酒一鎰，煮成膠後，在陰涼處風乾再研磨過篩使用。
原文
〔時珍曰〕今人呼煮爛成粉者，為鹿角霜；取粉熬成膠，或只以濃汁熬成膏者，為鹿角膠。
白話
〔李時珍說〕現在的人把煮爛成粉的叫做鹿角霜；取粉熬成膠，或者只用濃汁熬成膏的，叫做鹿角膠。
原文
按胡⿰⺩熒《衛生方》云：以米泔浸鹿角七日令軟，入急流水中浸七日，去粗皮，以東流水、桑柴火煮七日，旋旋添水，入醋少許，搗成霜用。其汁，加無灰酒，熬成膠用。
白話
按胡⿰⺩熒的《衛生方》說：用米湯浸泡鹿角七天使其軟化，放到急流水中浸泡七天去除粗皮，用東流水、桑柴火煮七天，不斷添水，加入少許醋，搗成霜使用。那汁液加入無灰酒，熬成膠使用。
原文
又邵以正《濟急方》云：用新角三對，寸截，盛於長流水浸三日，刮淨，入楮實子、桑白皮、黃蠟各二兩，鐵鍋中水煮三日夜，不可少停，水少即添湯。日足，取出刮淨，曬研為霜。
白話
又有邵以正的《濟急方》說：用新角三對，切成寸段，放在長流水中浸泡三天，颳淨後，加入楮實子、桑白皮、黃蠟各二兩，在鐵鍋中用水煮三天三夜，不可稍有停歇，水少了就添湯。日子夠了，取出來颳淨，曬乾研磨成霜。
原文
韓𢘅《醫通》云：以新鹿角寸截，囊盛，於流水中浸七日，以瓦缶入水，桑柴火煮。
白話
韓𢘅的《醫通》說：用新的鹿角切成寸段，用布袋裝好，放在流水中浸泡七天，裝入瓦罐加水，用桑柴火煮。
原文
每一斤，入黃蠟半斤，以壺掩住，水少旋添。其角軟，以竹刀刮淨，搗為霜用。
白話
每一斤加入半斤黃蠟，用壺蓋住，水少了就添加。等角變軟了，用竹刀颳淨，搗成霜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。