原文
〔時珍曰〕用五倍子為粗末。每一斤，以真茶一兩煎濃汁，入酵糟四兩，擂爛拌和，器盛置糠缸中罯之，待發起如發麵狀即成矣。捏作餅丸，曬乾用。
白話
李時珍說：將五倍子磨成粗末。每一斤五倍子，用一兩真茶煎成濃汁，加入四兩酒糟，搗爛混合均勻，裝入容器中，放在糠缸裡蓋好，等到它發起像發麵的樣子就完成了。捏成餅狀或丸狀，曬乾後使用。
五倍子（百藥煎）
五倍子（百藥煎）
五倍子（百藥煎）7 句
原文
〔嘉謨曰〕入藥者，五倍子（鮮者）十斤舂細，用瓷缸盛，稻草蓋，盦七日夜。
白話
陳嘉謨說：作為藥材使用的，取新鮮五倍子十斤搗碎，用瓷缸裝盛，蓋上稻草，密閉七天七夜。
原文
取出再搗，入桔梗、甘草末各二兩，又盦一七。仍搗仍盦，滿七次，取出捏餅，曬乾用。如無鮮者，用乾者水漬為之。
白話
取出後再搗碎，加入桔梗末、甘草末各二兩，再密閉七天。如此重複搗碎和密閉的過程，總共七次，取出後捏成餅狀，曬乾使用。如果沒有新鮮的，可以用乾燥的五倍子用水浸泡後製作。
原文
又方：五倍子一斤，生糯米一兩（滾水浸過），細茶一兩，以上共研末，入罐內封固，六月要一七，取開配合用。
白話
另一個藥方：五倍子一斤，生糯米一兩（用滾水浸泡過），細茶一兩。將以上藥材一起研磨成粉末，放入罐中密封好，在六月裡密閉七天，取出後調配使用。
原文
又方：五倍子一斤（研末），酒麴半斤，細茶一把（研末）。
白話
另一個藥方：五倍子一斤（研磨成末），酒麴半斤，細茶一把（研磨成末）。
原文
上用小蓼汁調勻，入缽中按緊，上以長稻草封固。
白話
以上藥材用小蓼汁調和均勻，放入缽中按壓緊實，上面用長稻草密封牢固。
原文
另用籮一個，多著稻草，將藥缽坐草中，上以稻草蓋，置淨處。過一七後，看藥上長起長霜，藥則已成矣。或捏作丸，或作餅，曬乾才可收用。
白話
另外用一個籮筐，鋪上大量稻草，將藥缽放置在稻草中間，上面再用稻草蓋好，放在乾淨的地方。經過七天後，觀察藥上長出像霜一樣的白色物質，藥就製成了。可以捏成丸狀，或做成餅狀，曬乾後才能收藏使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。