原文
〔保升曰〕附子、烏頭、天雄、側子、烏喙，採得，以生熟湯浸半日，勿令滅氣，出以白灰裛之，數易使干。又法：以米粥及糟曲等淹之。並不及前法。〔頌曰〕五物收時，一處造釀。其法：先於六月內，造大小面曲。
白話
〔保升說〕附子、烏頭、天雄、側子、烏喙，採得後，用生熟湯浸泡半天，不要讓元氣消散，取出後用白灰包裹，多次更換使其乾燥。另一個方法：用米粥及酒糟麴等醃製。但都不如前法。〔蘇頌說〕這五種藥物收取時，一起製作釀製。方法：先在六月內，製作大麴和小麴。
附子
附子
附子18 句
原文
未採前半月，用大麥煮成粥，以曲造醋，候熟去糟。其醋不用太酸，酸則以水解之。
白話
在採收前半個月，用大麥煮成粥，用麴發酵製成醋，等待成熟後去掉酒糟。那醋不需要太酸，如果太酸就用清水稀釋。
原文
將附子去根鬚，於新甕內淹七日，日攪一遍，撈出以疏篩攤之，令生白衣。乃向慢風日中曬之百十日，以透干為度。若猛日，則皺而皮不附肉。
白話
將附子去除根鬚，放進新甕中浸泡七天，每天攪拌一遍，撈出後放在疏孔篩子上攤開，讓它長出白色的菌膜。然後在慢風中有太陽的日子曬一百多天，以晒透乾燥為度。若是烈日，就會皺縮而皮肉分離。
原文
〔時珍曰〕按《附子記》云：此物畏惡最多，不能常熟。
白話
〔李時珍說〕按《附子記》記載：這種東西畏忌的事物最多，不能常常成熟。
原文
或種美而苗不茂，或苗秀而根不充，或以釀而腐，或以曝而攣，若有神物陰為之者。故園人常禱於神，目為藥妖。
白話
有時種植良好而苗卻不茂盛，有時苗長得秀麗而根卻不充實，有時因為醃製而腐爛，有時因為曝曬而痙攣，似乎有神祕之物在暗中操控。因此園丁常常向神靈祈禱，視為藥中之妖。
原文
其釀法：用醋醅安密室中，淹覆彌月，乃發出晾乾。
白話
其醃製方法：用醋糟放在密室中，覆蓋淹製一個月，然後取出來晾乾。
原文
方出釀時，其大有如拳者，已定輒不盈握，故及一兩者極難得。土人云：但得半兩以上者皆良。蜀人餌者少，惟秦陝閩浙人宜之。
白話
剛從醃製中取出時，那些大得像拳頭的，一旦定型就不滿一把，所以能達到一兩以上的極為難得。當地人說：只要能得到半兩以上的都是良品。四川人服用的少，只有陝西、福建、浙江的人適宜服用。
原文
然秦人才市其下者，閩浙才得其中者，其上品則皆貴人得之矣。
白話
然而陝西人只能買到下等的，福建浙江人才能得到中等的，那上等的則都被富貴之人得到了。
原文
〔弘景曰〕凡用附子、烏頭、天雄，皆熱灰微炮令拆，勿過焦。惟姜附湯生用之。
白話
〔陶弘景說〕凡是用附子、烏頭、天雄，都要放在熱灰中輕微烘烤讓它裂開，不要過度焦黑。只有薑附湯中生用。
原文
俗方每用附子，須甘草、人參、生薑相配者，正制其毒故也。
白話
一般方子每次用附子，必須配甘草、人參、生薑，正是為了節制它的毒性。
原文
〔斆曰〕凡使烏頭，宜文武火中炮令皴拆，擘破用。
白話
〔斆說〕凡是炮製烏頭，適宜用文武火烘烤讓它皴裂分開，掰開使用。
原文
若用附子，須底平有九角如鐵色，一個重一兩者，即是氣全。
白話
若是使用附子，必須底部平整、有九個角、呈鐵色，一個重一兩的，就是元氣保全的。
原文
勿用雜木火，只以柳木灰火中炮令皴拆，以刀刮去上孕子，並去底尖，擘破，於屋下平地上掘一土坑安之，一宿取出，焙乾用。
白話
不要用雜木柴火，只用柳木灰火烘烤讓它皴裂分開，用刀颳去上面的孕子，並去掉底部的尖端，掰開，在屋下的平地上挖一個土坑放置，經過一夜取出，烘乾後使用。
原文
若陰制者，生去皮尖底，薄切，以東流水並黑豆浸五日夜，漉出，日中曬乾用。
白話
若是陰乾炮製，生著去掉皮尖底部，切成薄片，用東流的水並黑豆浸泡五天五夜，撈出後在日光下曬乾使用。
原文
〔震亨曰〕凡烏、附、天雄，須用童子小便浸透煮過，以殺其毒，並助下行之力，入鹽少許尤好。
白話
〔朱震亨說〕凡是烏頭、附子、天雄，必須用童尿浸透後煮過，以殺去毒性，並幫助藥力下行，加入少量鹽尤其更好。
原文
或以小便浸二七日，揀去壞者，以竹刀每個切作四片，井水淘淨，逐日換水，再浸七日，曬乾用。〔時珍曰〕附子生用則發散，熟用則峻補。生用者，須如陰制之法，去皮臍入藥。
白話
或用童尿浸泡十四天，挑選去除變質的，用竹刀將每個切成四片，用井水淘洗乾淨，每天換水，再浸泡七天，曬乾使用。〔李時珍說〕附子生用就會發散，熟用就會峻補。生用的人，必須按照陰製的方法，去掉皮臍後入藥。
原文
熟用者，以水浸過，炮令發拆，去皮臍，乘熱切片再炒，令內外俱黃，去火毒入藥。
白話
熟用的人，用水浸泡過，烘烤讓它裂開，去掉皮臍，趁熱切成片再炒，使內外都變黃，去除火毒後入藥。
原文
又法：每一個，用甘草二錢，鹽水、薑汁、童尿各半盞，同煮熟，出火毒一夜用之，則毒去也。
白話
另一個方法：每一個，用甘草二錢，鹽水、薑汁、童尿各半盞，一起煮熟，放置一夜去除火毒後使用，這樣毒性就去除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。