原文
〔宗奭曰〕艾葉乾搗，去青滓，取白，入石硫黃末少許，謂之硫黃艾，炙家用之。得米粉少許，可搗為末，入服食藥用。
白話
〔宗奭說〕艾葉曬乾後搗碎，去掉青色的渣滓，留下白色的部分，加入少許石硫黃粉末，稱為硫黃艾，艾灸的人用它。加入少許米粉，可以搗成粉末，加入內服藥中使用。
艾
艾
艾5 句
原文
〔時珍曰〕凡用艾葉，須用陳久者，治令細軟，謂之熟艾。若生艾灸火，則傷人肌脈。故孟子曰：七年之病，求三年之艾。
白話
〔時珍說〕凡是使用艾葉，必須用陳放已久的，處理得細軟，稱為熟艾。如果用生艾來灸火，就會損傷人的肌肉經脈。所以孟子說：七年的疾病，要找三年的艾草。
原文
揀取淨葉，揚去塵屑，入石臼內木杵搗熟，羅去渣滓，取白者再搗，至柔爛如綿為度。用時焙燥，則灸火得力。
白話
挑選乾淨的葉片，揚去灰塵碎屑，放入石臼中用木杵搗熟，用篩子篩去渣滓，取出白色的部分再搗，直到柔軟爛熟像棉花一樣為止。使用時烘乾，那麼艾灸的火力就會得力。
原文
入婦人丸散，須以熟艾，用醋煮乾，搗成餅子，烘乾再搗為末用。或以糯糊和作餅，及酒炒，皆不佳。
白話
加入婦女用的丸藥散劑中，必須用熟艾，用醋煮乾，搗成餅狀，烘乾後再搗成粉末使用。或者用糯米糊調和做成餅，以及用酒炒，都不好。
原文
洪氏《容齋隨筆》云：艾難著力，若入白茯苓三、五片同碾，即時可作細末，亦一異也。
白話
洪邁《容齋隨筆》說：艾草難以用力搗碎，如果加入白茯苓三、五片一同碾磨，立刻就能做成細末，這也是一件奇異的事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。