原文
〔時珍曰〕升煉輕粉法：用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之。篩灶灰，鹽水和，封固盆口。以炭火打二炷香取開，則粉升於盆上矣。其白如雪，輕盈可愛。一兩汞，可升粉八錢。
白話
李時珍說：升煉輕粉的方法：用水銀一兩、白礬二兩、食鹽一兩，一起研磨到看不見水銀顆粒，鋪在鐵器裡面，用小烏盆蓋住。篩取灶灰，用鹽水調和，密封固定盆口。用炭火燒兩炷香的時間，打開後，輕粉就會升到盆子上。它的顏色白如雪，輕盈可愛。一兩水銀，可以升煉出八錢輕粉。
水銀粉
水銀粉
水銀粉6 句
原文
又法：水銀一兩，皂礬七錢，白鹽五錢，同研，如上升煉。
白話
另一種方法：水銀一兩、皂礬七錢、白鹽五錢，一起研磨，如同上述方法升煉。
原文
又法：先以皂礬四兩，鹽一兩，焰硝五錢，如炒黃為曲。
白話
另一種方法：先用皂礬四兩、鹽一兩、焰硝五錢，炒到黃色做成藥曲。
原文
水銀一兩，又曲二兩，白礬二錢，研勻，如上升煉。
白話
再用水銀一兩、藥曲二兩、白礬二錢，研磨均勻，如同上述方法升煉。
原文
《海客論》云：諸礬不與水銀相合，而綠礬和鹽能制水銀成粉，何也？
白話
《海客論》說：各種礬石都不能與水銀相融合，但綠礬加上鹽卻能制服水銀成為粉末，這是為什麼呢？
原文
蓋水銀者金之魂魄，綠礬者鐵之精華，二氣同根，是以暫製成粉。無鹽則色不白。
白話
大概是因為水銀是金的魂魄，綠礬是鐵的精華，兩者氣性同根，所以能暫時製成粉末。沒有鹽的話，顏色就不會白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。