原文
橫涇錢某之女，素有痞塊，從腹入少腹，又從少腹入環跳之下，大腿外臁，變成大癰，膿水淋漓成管，管中有飯粒流出，真不可解，日漸狼狽，諸醫束手。
白話
橫涇錢某的女兒，向來有痞塊，從腹部進入小腹，又從小腹進入環跳穴下方，大腿外側的臁骨部位，變成大的癰瘡，膿水滴滴答答形成瘻管，管中有飯粒流出，實在無法理解，日漸狼狽，許多醫生都束手無策。
腿癰
腿癰
腿癰5 句
原文
其父泣而告余曰：寒儉之家，服人參已費百金，而毫無效驗，惟有立而視其死耳。
白話
她的父親哭泣著告訴我說：貧寒節儉的家庭，服用人參已經花了百兩銀子，卻毫無效果，只能站著眼睜睜看她死去罷了。
原文
余曰：人參不可長繼，祛膿填漏，外科自有正方也。
白話
我說：人參不能長期持續服用，祛除膿液填補瘻管，外科自然有正確的方劑。
原文
乃為合治漏之藥，內服外敷，所服末藥，亦有從瘡口流出者，繼乃漸少，胃氣亦開，肌肉內生，數月之後，痂結筋舒。前此從未生育，斯年懷孕生子。
白話
於是為她調配治療瘻管的藥物，內服外敷，所服用的藥粉，也有從瘡口流出的，接著逐漸減少，胃氣也開了，肌肉從內生長，幾個月之後，結痂筋脈舒展。在此之前從未生育，這一年懷孕生下兒子。
原文
凡治病各有對證方藥，非可以泛治之方，圖僥倖也。
白話
凡是治病各有對應證候的方藥，不可以用泛泛治療的藥方，圖謀僥倖成功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。