原文
蘇州顧某繼室，產後惡露不出，遂成血臌，醫者束手，顧君之兄掌夫，余戚也，延余治之。
白話
蘇州顧某的繼室，產後惡露排不出來，於是形成血臌，醫生們束手無策。顧君的兄長掌夫，是我的親戚，請我去治療。
產後血臌
產後血臌
產後血臌8 句
原文
余曰：此瘀血凝結，非桃仁等所能下，古法有抵當湯，今一時不及備，以唐人法，用肉桂、黃連、人參、大黃、五靈脂成劑，下其瘀血。
白話
我說：這是瘀血凝結，不是桃仁之類的藥物能夠攻下的。古法有抵當湯，現在一時來不及準備，按照唐代的方法，用肉桂、黃連、人參、大黃、五靈脂組成方劑，來攻下她的瘀血。
原文
群醫無不大笑，謂寒熱補瀉並相犯之藥，合而成方，此怪人也。其家因平日相信，與服。明日，掌夫告余曰：病不可治矣。
白話
其他醫生沒有不大笑的，說這是寒熱補瀉互相衝突的藥物，合在一起組成方劑，真是個怪人。因為病家平日相信我，就給她服藥。第二天，掌夫告訴我說：病沒法治了。
原文
病者見鬼，竊飲所服藥，乃大呼曰：我不能食鬼之所吐也。先生可無治矣？
白話
病人看見鬼，偷偷喝下所服的藥，卻大聲喊道：我不能吃鬼所吐出來的東西。先生可以不用治了嗎？
原文
余往驗之，藥本氣味最烈之品，嘗之與水無二，怪之。
白話
我前往檢驗，藥本來是氣味最猛烈的藥品，嘗起來卻跟水沒有兩樣，覺得很奇怪。
原文
仍以前方煎成，親往飲之，病者不肯飲，以威迫之，懼而飲，是夕下瘀血升余，而腹漸平，思食。
白話
仍然用原來的方子煎好，親自前往讓她喝下，病人不肯喝，用威嚇逼迫她，她因害怕而喝下。當晚排出一升多的瘀血，肚子漸漸平復，想吃東西。
原文
余以事暫歸，隔日復往，其門首掛榜燒楮，余疑有他故，入門見者皆有喜色，詢之則曰：先生去之夕，病者夢其前夫人怒曰：汝據余之室，奪余之財，虐余之女，余欲傷汝命，今為某所治，余將為大蛇以殺汝，即變為大蛇，大驚而醒，故特延僧修懺耳。
白話
我因事暫時回去，隔天再去，她家門口掛著榜文、燒紙錢，我懷疑有其他緣故，進門見到的人都有喜色，詢問後他們說：先生離開的那天晚上，病人夢見前夫人發怒說：你佔據我的房間，奪取我的財產，虐待我的女兒，我想要傷害你的性命，如今被某人治好，我將變成大蛇來殺你，隨即變成一條大蛇，病人大驚醒來，所以特地請僧人來修懺悔罷了。
原文
蓋前夫人以產後血臌亡，病狀如一，而醫者治不中病，遂致不起。蓋一病有一病治法，學不可不博也。
白話
原來前夫人是因產後血臌而死的，病情完全一樣，但醫生治療沒有對症，於是導致不治。可見一種病有一種病的治法，學問不可以不廣博啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。