原文
南門陳昂發夫人，懷娠三月，胎氣上逆，舌腫如蛋，色紫黑，粒米不能下，醫者束手，延余治。
白話
南門陳昂發夫人，懷孕三個月，胎氣上逆，舌頭腫得像蛋一樣，顏色紫黑，一粒米都無法吞下，醫生們束手無策，請我治療。
胎中毒火
胎中毒火
胎中毒火5 句
原文
余曰：此胎中有毒火衝心，舌為心苗，故毒聚於舌，腫塞滿口，則飲食絕矣。
白話
我說：這是胎中有毒火衝擊心臟，舌頭是心的苗竅，所以毒聚集在舌頭，腫脹塞滿口腔，那麼飲食就斷絕了。
原文
乃用珠黃散及解毒軟堅之藥，屢塗其舌，腫漸消而納食；復用清涼通氣之方，消息治之。或謂解毒清火，與胎有害。余曰：不然。
白話
於是用珠黃散以及解毒軟堅的藥物，多次塗抹她的舌頭，腫脹逐漸消退而能進食；又用清涼通氣的方劑，斟酌調治。有人說解毒清火，對胎兒有害。我說：不對。
原文
胎氣旺甚，愈涼愈安，但熱毒傷陰，當滋養其血氣耳。乃專服余藥，孿生二子。
白話
胎氣旺盛得很，越用涼藥越安穩，只是熱毒會傷陰，應當滋養她的血氣罷了。於是專門服用我的藥，生下雙胞胎兩個兒子。
原文
後詢其得病之故，乃曾聽邪人之言，服不經之藥，幾致傷生，可為戒也。
白話
後來詢問她得病的原因，乃是曾經聽信邪人的話，服用不正規的藥物，幾乎導致傷生，可以作為警戒啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。