原文
姻戚殷之晉，年近八旬，素有腸紅證，病大發，飲食不進，小腹高起，陰囊腫亮，昏不知人。余因新年賀歲候之，正辦後事。
白話
我的親戚殷之晉，年紀將近八十歲，一向有腸出血的病症，這次病情嚴重發作，吃不下東西，下腹部鼓起來，陰囊腫脹發亮，昏迷不醒人事。我因為新年去拜年探望他，當時家人正在準備後事。
亢陽
亢陽
亢陽7 句
原文
余診其脈，洪大有力，先以灶灰、石灰作布袋，置陰囊於上，袋濕而囊腫消；飲以知母、黃柏瀉腎之品。
白話
我診斷他的脈象，洪大而有力，先用灶灰和石灰做成布袋，放在陰囊下面，布袋濕了之後陰囊腫脹就消退了；再用知母、黃柏這些瀉腎火的藥讓他服用。
原文
越三日，余飲於周氏，周與至戚相近半里，忽有叩門聲，啟視之，則其子扶病者至，在座無不驚喜，同問余曰：何以用伐腎之藥而愈？余曰：此所謂欲女子而不得也。眾以為戲言。翁曰：君真神人也。
白話
過了三天，我在周家喝酒，周家與這位親戚相距不到半里路，忽然聽到敲門聲，開門一看，原來是他兒子攙扶著病人來了，在座的人無不驚喜，一起問我說：為什麼用瀉腎的藥卻能治好？我說：這就是所謂的想要女人卻得不到啊。大家以為是開玩笑。老先生說：您真是神人啊。
原文
我向者館穀京師，患亦相似，主人以為無生理也，遂送我歸，旬日即痊。
白話
我從前在京城教書時，也得過類似的病，主人認為沒有活下去的希望，於是送我回家，十天左右就好了。
原文
今妻妾盡亡，獨處十餘年，貧不能蓄妾，又恥為苟且之事，故病至此，既不可以告人，亦無人能知之者。言畢，悽然淚下。又閱五年而卒。
白話
如今妻妾都死了，獨自生活了十幾年，因為貧窮不能納妾，又恥於做苟且的事情，所以病到這個地步，既不能告訴別人，也沒有人能了解我。說完，悲傷地流下眼淚。又過了五年就去世了。
原文
蓋人之氣稟各殊，亢陽之害，與縱欲同，非通於六經之理，與岐黃之奧者，不足與言也。
白話
大體上人的體質各不相同，陽氣過盛的害處，和縱欲是一樣的，如果不是通曉六經的道理以及岐黃醫學奧秘的人，不值得與他討論這些。
原文
雄按：縱欲固傷陰，而亢陽亦爍陰、知、柏瀉腎者，瀉腎火之有餘，而保其不足之水也。
白話
雄按：縱欲固然損傷陰液，而陽氣過盛也會耗傷陰液；知母、黃柏能瀉腎火，是因為它們能瀉掉腎中過多的火，從而保護腎中不足的陰水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。