原文
蘇州一小童，背上腫大如覆碗，俯不能仰，群謂駝疾也。
白話
蘇州有一個小孩，背上腫得像一個倒扣的碗，彎腰時無法抬頭，大家都說這是駝背的疾病。
筋瘤
筋瘤
筋瘤9 句
原文
或戲余曰：君能治奇疾，若愈此，則我輩服矣。其父母以余為果能治也，亦力求焉。
白話
有人開玩笑對我說：你能治療奇難雜症，如果能治好這個病，那麼我們就佩服你了。他的父母認為我真的能治，也極力請求醫治。
原文
余實不知其中何物，姑以腐藥塗上，數日皮開肉爛，視其肉，如蚯蚓者盤結數條。細審之，乃背上之筋所聚也。
白話
我其實不知道裡面是什麼東西，姑且用腐蝕性的藥塗在上面，幾天後皮膚裂開、肌肉腐爛，看那肌肉，像蚯蚓一樣盤繞糾結了好幾條。仔細觀察，原來是背上的筋所聚集而成。
原文
余頗悔輕舉，急以舒筋收口丸散，外敷內服，筋漸散，創漸平，膚完而身直矣。此筋瘤之一種也。
白話
我很後悔輕率行動，趕緊用舒筋收口的丸藥和散劑，外敷內服，筋逐漸散開，傷口漸漸平復，皮膚長好而身體也直起來了。這是筋瘤的一種。
原文
哄傳以余為能治駝疾，從此求治駝者雲集，余俱謝不能，此乃幸而偶中，古人並無此治法。
白話
眾人傳說我能治療駝背，從此求治駝背的人聚集而來，我都推辭說不能治，這不過是僥倖偶然成功，古人並沒有這種治療方法。
原文
癸未入都，尚有人詢及者，余謝無此事而已，存此以識異。
白話
癸未年進京，還有人問起這件事，我推說沒有這回事罷了，記錄下來以標識這件奇異之事。
原文
雄按：洄溪神於外科，讀其所評《外科正宗》等書，已見一斑。
白話
王雄按語：洄溪先生在外科方面極其神妙，讀他所評點的《外科正宗》等書，已經可以看出大概。
原文
是編列案僅十餘條，然各大證治法略備，洵癰疽家赤文綠字之書也，可不奉為圭臬哉。
白話
這本著作所列案例僅十餘條，但各種大證的治法大致完備，確實是癰疽科中極為珍貴的著作，怎能不奉為典範呢？
原文
附註： 原書此後附「洄溪論醫札」，因無王孟英按語，與王氏學術無關，故未收錄。編校者識
白話
附註：原書此後附有「洄溪論醫札」，因為沒有王孟英的按語，與王氏學術無關，所以未收錄。編校者記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。