原文
東洞庭劉某夫人，患乳癤，醫者既不能消散，成功之後，又用刀向乳頭上寸余出毒，瘡口向上，膿反下注，乳囊皆腐，寒熱不食，將成乳勞，內外二科聚議無定，群以為不治矣。延余診之，曰：此非惡證，治不如法耳。尚可愈也，但須百日耳。
東洞庭劉某的夫人，患了乳癤。醫生既不能讓它消散，等到膿成之後，又用刀在乳頭上方一寸多的地方切開排毒，瘡口向上，膿液反而向下流注，整個乳房都腐爛了，出現發冷發熱、不想吃東西的症狀，將要發展成乳勞。內科、外科的醫生聚在一起商議，沒有定論，大家都認為無法治癒了。請我前去診治，我說：「這不是惡證，只是治療方法不正確罷了。還是可以治好的，只是需要一百天的時間。」
原文
其家戚族皆少年喜事，聞余言欲塞群醫之口，向病家曰：我輩公懇先生留山中百日，必求收功而後已。如欲歸家，備快舟以迎送。
她的親戚族人都是些年輕好事的人，聽到我的話，想要堵住那些醫生的嘴，就對病家說：「我們大家一起懇請先生留在山中一百天，一定要求得收效才罷休。如果先生想要回家，我們準備快船接送。」
原文
余初不允，繼勉承之，多方治之，至九十日而未見功。
我起初不答應，後來勉強承擔下來，用多種方法治療，到了九十天還沒有見到效果。
原文
蓋病者柔弱畏痛，既不敢於乳下別出一頭，而膿水從上注下，頗難出盡，故有傳囊之患。
這是因為病人柔弱怕痛，既不敢在乳房下方另外切開一個口子，而膿水又從上往下流注，很難完全排出，所以有蔓延到其他乳囊的禍患。
原文
忽生一法，用藥袋一個，放乳頭之下，用帛束縛之，使膿不能下注；外以熱茶壺熨之，使藥氣乘熱入內；又服生肌托膿之丸散，於是膿從上泛，厚而且多，七日而膿盡生肌，果百日而全愈。後以此法治他證，無不神效。
忽然想出一個辦法，用一個藥袋放在乳頭下方，用絲帛束縛固定，使膿液不能向下流注；外面用熱茶壺熨燙，讓藥氣趁熱進入體內；又內服生肌托膿的丸散藥，於是膿液從上方泛出，濃稠而且量多，七天之後膿盡生肌，果然一百天就完全痊癒了。後來用這個方法治療其他病症，沒有不神效的。
原文
可知醫之為術，全賴心思轉變，刻舟求劍，終無一驗也。
由此可知，醫術的運用，完全依靠心思靈活轉變，如果像刻舟求劍那樣固執不變，最終沒有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。