原文
徽州鹽商汪姓，始富終貧，其夫人年四十六，以憂勞患崩證，服參、附諸藥而病益劇，延余治之。
白話
徽州有一位姓汪的鹽商，起初富有後來貧窮，他的夫人四十六歲時，因為憂愁勞累患了崩漏症，服用人參、附子等藥物後病情反而加重，於是請我來治療。
崩
崩
崩8 句
原文
處以養血清火之劑，而病稍衰，蓋此病本難除根也。
白話
我開出養血清火的藥方，病情稍微減輕，但這種病本來就很難徹底根除。
原文
越三年夫卒，欲往武林依其親戚，過吳江求方，且泣曰：我遇先生而得生，今遠去，病發必死耳。餘力立長服方，且贈以應用丸散而去。
白話
過了三年，她的丈夫去世，她打算前往武林投靠親戚，路過吳江時來向我求藥方，並且哭泣著說：「我遇到先生才得以活命，如今遠行，如果病發一定會死。」我盡力為她擬定了一個長期服用的藥方，並且贈送她適用的丸藥和散劑後才離開。
原文
閱十數年，郡中有洋客請治其室人，一白頭老嫗出拜，余驚問，曰：我即汪某妻也。
白話
過了十幾年，郡中有一位洋商請我治療他的妻子，一位白髮老婦出來拜見，我驚訝地詢問，她說：「我就是汪某的妻子。」
原文
服先生所贈方藥，至五十二而崩證絕，今已六十餘，強健逾昔，我婿迎我於此，病者即我女也。不但求治我女，必欲面謝，故相屈耳。
白話
服用先生贈送的藥方和藥物，到五十二歲時崩漏症就完全好了，如今已經六十多歲，身體比從前更加強健，我女婿接我到這裡，生病的就是我的女兒。不只是請您治療我女兒，也一定要當面感謝您，所以才委屈您前來。
原文
蓋崩證往往在五十歲以前，天癸將絕之時，而衝任有火，不能攝納，橫決為害；至五十以後，天癸自絕，有不藥而愈者，亦有氣旺血熱，過時而仍有此證者，當因時消息，總不外填陰補血之法。
白話
崩漏症往往發生在五十歲以前，月經將要斷絕的時候，此時衝脈和任脈有火，不能收攝固納，導致血液橫流造成病患；到了五十歲以後，月經自然斷絕，有的人不經用藥就會痊癒，也有的人氣旺血熱，過了年齡仍然有這種病症，應當根據時機調整用藥，總離不開填陰補血的方法。
原文
不知者以溫熱峻補，氣愈旺而陰愈耗，禍不旋踵矣。
白話
不懂的人用溫熱藥物猛烈進補，導致氣越旺而陰血越耗損，災禍很快就會降臨。
原文
此極易治之病，而往往不治，蓋未能深考其理，而誤殺之耳。
白話
這本來是很容易治療的病，卻往往治不好，大概是因為沒有深入探究其中的道理，而錯誤地害了病人罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。