原文
淮安程春谷，素有腸紅證，一日更衣，忽下血鬥余，暈倒不知人，急灌以人參一兩，附子五錢而蘇。
白話
淮安有個人叫程春谷，向來有便血的毛病。有一天上廁所，忽然大量出血，超過一斗，暈倒不省人事，急忙用人參一兩、附子五錢灌下去才醒過來。
腸紅
腸紅
腸紅13 句
原文
遂日服人參五錢，附子三錢而雜以他藥，參、附偶間斷，則手足如冰，語言無力，醫者亦守而不變，僅能支持，急棹來招余，則自述其全賴參、附以得生之故。
白話
從此每天服用人參五錢、附子三錢，並摻雜其他藥物。人參、附子稍微中斷，手腳就像冰一樣冰冷，說話也沒有力氣。醫生也堅持這個方法不敢改變，只能勉強維持。他急忙划船來找我，說自己全靠人參、附子才能活下來的原因。
原文
診其六脈，極洪大而時伏，面赤有油光，舌紅而不潤，目不交睫者旬余矣。余曰：病可立愈，但我方君不可視也。
白話
診察他的六部脈象，極為洪大但時而沉伏，臉色通紅帶有油光，舌頭紅色但不潤澤，眼睛已經十幾天沒有合上睡覺了。我說：「這個病可以立刻治好，但我的藥方您不能看。」
原文
春谷曰：我以命托君，止求效耳，方何必視。
白話
春谷說：「我把命交給您，只求您能治好我的病，為什麼還要看您的藥方呢？」
原文
余用茅草根四兩作湯，兼清涼平淡之藥數品，與參、附正相反。
白話
我用了四兩白茅根煎湯，配合清涼平和的藥物好幾種，和人參、附子的藥性完全相反。
原文
諸戚友俱駭，春谷弟風衣，明理見道之士也。
白話
親友們都非常吃驚。程春谷的弟弟程風衣，是個明白事理、通曉道理的人。
原文
謂其諸郎曰：爾父千里招徐君，信之至，徐君慨然力保無虞，任之至，安得有誤耶？
白話
他對子侄們說：「你們的父親千里迢迢請徐先生來，信任到了極點。徐先生慷慨地全力保證沒有問題，盡責到了極點，怎麼會有差錯呢？」
原文
服一劑，是夕稍得寢，二劑手足溫，三劑起坐不眩，然後示之以方，春谷駭嘆，諸人請申其說。
白話
服了一劑藥後，當晚稍微能睡著了；第二劑後手腳溫暖；第三劑後起身坐著不再頭暈眩。之後我才把處方給他看，春谷驚訝嘆息，大家請求我進一步解釋。
原文
余曰：血脫扶陽，乃一時急救之法，脫血乃亡陰也。陽氣既復，即當補陰。而更益其陽，則陰血愈虧。
白話
我說：「大量失血後扶助陽氣，只是一時急救的方法。失血過多就是損耗陰液。陽氣恢復後，就應當補益陰血。如果再去增益陽氣，陰血就會越來越虧損。」
原文
更有陽亢之病，其四肢冷者，《內經》所謂熱深厥亦深也。
白話
何況這是陽氣亢盛的病症，那些四肢冰冷的現象，正是《內經》所說的「熱深厥亦深」。
原文
不得臥者，《內經》所謂陽勝則不得入於陰，陰虛故目不瞑也。
白話
睡不著覺的問題，是《內經》所說的「陽勝則不得入於陰」，因為陰虛所以眼睛不能閉合。
原文
白茅根交春透發，能引陽氣達於四肢，又能養血清火，用之，使平日所服參、附之力，皆達於外，自能手足溫而臥矣。於是始相折服。凡治血脫證俱同此。
白話
白茅根在春季透達生發，能引導陽氣達到四肢，又能養血清除火熱。用這味藥使他平日所服人參、附子的藥力，都運行到體表，自然就能手腳溫暖而安睡了。於是大家才都心服口服。治療所有血脫證都應當用這個方法。
原文
雄按：論治既明，而茅根功用，尤為發人所未發。
白話
我按：治療方法已經說得很清楚了，而白茅根的功效，尤其能啟發他人未曾發現的見解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。