原文
常熟汪東山夫人，患消證，夜尤甚，每夜必以米二升，煮薄粥二十碗，而溲便不異常人，此乃為火所爍也。
白話
常熟汪東山的夫人，患有消渴症，夜晚尤其嚴重，每晚必定用二升米，煮成二十碗稀粥，但大小便卻與常人無異，這是因為被火邪灼傷所致。
消
消
消3 句
原文
先延郡中葉天士，治以烏梅、木瓜等藥，斂其胃氣，消證少瘥，而煩悶羸瘦，飲食無味，余謂此熱痰凝結，未有出路耳。
白話
先前請來同郡的葉天士，用烏梅、木瓜等藥治療，收斂她的胃氣，消渴症稍微好轉，但卻出現煩悶、消瘦、飲食無味的症狀，我認為這是熱痰凝結，還沒有排出體外的緣故。
原文
以清火消痰，兼和中開胃調之，病情屢易，隨證易方，半年而愈。
白話
用清火化痰，同時調和脾胃、開胃的方法治療，病情多次變化，於是根據症狀更換藥方，半年後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。