原文
蘇州柴行倪姓，傷寒失下，昏不知人，氣喘舌焦，已辦後事矣。
白話
蘇州柴行有一位姓倪的人，得了傷寒而沒有使用出下法不當，昏迷不省人事，氣喘舌頭乾焦，家人已經為他準備後事了。
傷寒
傷寒
傷寒5 句
原文
余時欲往揚州往揚州，泊舟桐涇橋河內，適當其門，晚欲登舟，其子哀泣求治。余曰：此乃大承氣湯證也，不必加減。
白話
我當時準備前往揚州，船停靠在桐涇橋的河道裡，恰好在他家門前，傍晚準備上船時，他兒子哀傷哭泣著求我醫治。我說：這是大承氣湯的證候，不必加減藥味。
原文
書方與之，戒之曰：一劑不下則更服，下即止。遂至揚，月餘而返，其人已強健如故矣。古方之神效如此。
白話
我開立處方給他，告誡說：一劑藥如果沒有排便就再服用，排便了就停止。於是我前往揚州，一個多月後返回，那人已經強健如常了。古方的神效竟然如此。
原文
凡古方與病及證俱對者，不必加減；若病同而證稍有異，則隨證加減，其理甚明，其理甚明，而人不能用。
白話
凡是古方與疾病及證候都吻合的，不必加減藥味；如果疾病相同但證候稍有不同，就依證候加減，道理非常明白，但人們卻不會運用。
原文
若不當下者反下之，遂成結胸，以致聞者遂以下為戒，顛倒若此，總由不肯以仲景《傷寒論》潛心體認耳。
白話
如果不該使用下法的人反而用了下法，就形成結胸，以至於聽聞的人就以此為戒而不敢用下法，顛倒錯亂到這種地步，總歸是不肯對張仲景的《傷寒論》潛心體會認真的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。