原文
湖州副總戎穆公廷粥，氣體極壯，忽患牙緊不開，不能飲食，絕粒者五日矣。延余治之，晉接如常，惟呼飢耳。
白話
湖州的副總戎穆廷粥先生，身體非常強壯，突然患上牙關緊閉不能張開的病症，無法飲食，已經五天沒有吃東西了。請我去治療，他接見我時像平常一樣，只是喊餓罷了。
惡風
惡風
惡風9 句
原文
余啟視其齒，上下止開一細縫，撫其兩頰，皮堅如革，細審病情，莫解其故。因問曰：此為惡風所吹，公曾受惡風否？曰：無之。既而恍然曰：誠哉。
白話
我打開查看他的牙齒，上下只開了一條細縫，撫摸他的兩頰，皮膚堅硬如皮革。仔細審視病情，不了解原因。於是問道：「這是被惡風吹到的緣故，您曾經受過惡風嗎？」他說：「沒有。」過了一會兒恍然大悟說：「確實有啊。」
原文
二十年前曾隨圍口外臥帳房中，夜半怪風大作，帳房拔去，卒死者三人，我其一也。
白話
二十年前曾經在圍場外露宿帳篷中，半夜怪風大作，帳篷被吹走，猝死了三個人，我就是其中一個。
原文
灌以熱水，二人生而一人死，我初醒，口不能言者二日，豈至今復發乎？余曰：然。
白話
用熱水灌救，兩個人活了，一個人死了。我剛醒來時，有兩天不能說話，難道現在又復發了嗎？我說：「是的。」
原文
乃戲曰：凡治皮之工，皮堅則消之，我今欲用藥消公之頰皮也。
白話
於是開玩笑說：凡是治皮的工作，皮膚堅硬就要使它軟化，我現在要用藥物來軟化您的臉頰皮膚。
原文
乃以蜈蚣頭、蠍子尾及朴硝、硼砂、冰、麝等藥擦其內，又以大黃、牙皂、川烏、桂心等藥塗其外，如有痰涎則吐出。
白話
於是用蜈蚣頭、蠍子尾以及朴硝、硼砂、冰片、麝香等藥擦在他的口腔內，又用大黃、牙皂、川烏、桂心等藥塗在他的臉頰外面，如果有痰涎就讓它吐出來。
原文
明晨余臥未起，公啟戶曰：真神仙也，早已食粥數碗矣。遂進以驅風養血膏而愈。
白話
第二天早晨我還沒起床，他推門進來說：「真是神仙啊，早已吃了好幾碗粥了。」於是給他服用驅風養血膏而痊癒。
原文
蓋邪之中人，深則伏於臟腑骨脈之中，精氣旺則不發，至血氣既衰，或有所感觸，雖數十年之久，亦有復發者。不論內外之證盡然，亦所當知也。
白話
原來邪氣侵害人體，深入時就潛伏在臟腑骨脈之中，精氣旺盛時就不發作，等到血氣衰弱，或者有所感觸，即使經過數十年之久，也有復發的可能。不論內科外科的病症都是這樣，這也是應當知道的。
原文
雄按：皮膚頑痹，非外治不為功。此因其堅如革，故多用毒烈之品也。
白話
雄按：皮膚頑固麻痺，不採用外治法就沒有效果。這是因為他的皮膚堅硬如皮革，所以多用毒性猛烈的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。