原文
一婦年三十，質脆弱，產後咳嗽，痰臭。或作肺癰治，愈劇。
白話
有一位婦人三十歲，體質虛弱，產後咳嗽，痰液有臭味。有醫生將此病當作肺癰來治療，結果病情反而加重。
咳嗽
咳嗽
咳嗽10 句
原文
延及兩腳漸腫至膝，大便溏，小腹脹痛，午後發熱，面紅氣促，不能向右臥。予診，脈虛小而數。
白話
病情蔓延導致兩腳逐漸腫脹到膝蓋，大便稀溏，小腹脹痛，午後發熱，面色潮紅、呼吸急促，無法向右側躺臥。我診察後，發現脈象虛弱、細小且頻數。
原文
予曰：凡咳嗽左右向不得眠者，上氣促下瀉泄者，發熱不為瀉減者，此皆病之反也。按此皆原於脾。
白話
我說：凡是咳嗽導致無法向左右側躺而眠、上部氣促而下部瀉泄、發熱不因瀉泄而減輕的，這些都是病情反常的表現。推究其根源，都源於脾臟。
原文
經曰脾主諸臭，入肺腥臭，入心焦臭，入肝腐臭，自入為穢臭。
白話
醫經上說：脾臟主導各種氣味。氣味進入肺臟則帶腥臭，進入心臟則帶焦臭，進入肝臟則帶腐臭，脾臟自身受病則產生穢濁的臭味。
原文
蓋脾不能運行其濕，濕鬱為熱，釀成痰而臭矣。經曰左右者，陰陽之道路也。脾虛則肺金失養。
白話
這是因為脾臟無法正常運化水濕，濕氣鬱積化為熱邪，釀成痰液而產生臭味。醫經上說：左右兩側，是陰陽氣機運行的道路。脾臟虛弱，則肺金失去滋養。
原文
氣劣行遲，壅遏道路，故咳嗽氣促不能右臥也；脾虛必奪母氣以自養，故心虛發熱而見於午也；脾主濕，濕勝則內滲於腸胃為溏泄，外滲於皮膚為浮腫。
白話
氣機衰弱、運行遲緩，壅塞阻礙了氣機運行的道路，所以咳嗽、氣促、無法向右側躺臥；脾臟虛弱必然會奪取其母臟（心臟）的氣以自養，所以心氣虛弱、發熱，而症狀在午後出現；脾臟主導水濕，水濕過盛則內滲於腸胃導致大便稀溏，外滲於皮膚導致浮腫。
原文
令用參、耆、甘草補脾為君，白朮、茯苓滲濕為臣，麥門冬以保肺氣，酸棗仁以安心神為佐，陳皮、前胡以消痰下氣為使，用東壁土（以受陽光最多用之）以為引用。蓋土能解諸臭，用以補土，亦易為力矣。此竊取錢氏黃土湯之義也。服一帖，前症略減，病者甚喜。
白話
我處方用人參、黃芪、甘草補益脾臟作為君藥，白朮、茯苓滲利水濕作為臣藥，麥門冬用以保養肺氣，酸棗仁用以安定心神作為佐藥，陳皮、前胡用以消痰降氣作為使藥，再用東壁土（因受陽光照射最多而選用）作為藥引。這是因為土能化解各種臭穢之氣，用以補益脾土，也容易見效。此方是取法自錢乙黃土湯的義理。服用一劑後，前述症狀略微減輕，病人非常高興。
原文
予曰：未也，數帖後無反復，方是佳兆，否則所謂過時失治，後發寒熱，真陽脫矣。泄而腳腫，脾氣絕矣，何能收救。
白話
我說：還不行，要幾劑藥之後病情沒有反覆，才是好的徵兆。否則就是所謂的延誤治療時機，之後會出現寒熱往來，那是真陽外脫的表現。如果持續瀉泄且腳腫，就是脾氣衰絕了，哪裡還能救治呢？
原文
予侄文煥妻亦患此，醫作肺癰治，而用百合煎湯煮粥，食之反劇。
白話
我的侄子文煥的妻子也患了此病，醫生當作肺癰來治療，用百合煎湯煮粥給她吃，吃了之後病情反而加重。
原文
予診，其脈細弱而緩，治以參、耆甘溫等劑，二三帖而愈，此由治之早也。
白話
我診察後，發現她的脈象細弱而緩，用黨參、黃芪等甘溫藥物組成的方劑治療，兩三劑後就痊癒了，這是因為治療得早的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。