原文
一人四十餘，色黃白，季春感冒，發汗過多，遂患左腳腿骹（厥陰之分）微腫而痛，不能轉動。醫作陰毒，治以艾灸。
白話
有一人四十多歲，面色黃白，晚春時感冒，發汗太多，於是左腳腿骹（屬厥陰經部位）微腫而疼痛，不能轉動。醫生診斷為陰毒，用艾灸治療。
腿痛
腿痛
腿痛13 句
原文
予曰：陰毒雖無肉變高焮之勢，纏綿月餘，內必有瘀膿。令用毫針深探之，惟黃水數點而已。
白話
我說：陰毒雖然沒有皮肉紅腫高起的表現，但纏綿一個多月，內部必定有瘀血膿液。於是用毫針深入探查，只見數點黃水而已。
原文
後又更醫，以鋒針於灸瘡內深入寸許，則血大出，認為陰毒似有可疑。吾以為屬於筋痛，經所謂筋痿者耶。
白話
後來又換了醫生，用鋒針在灸瘡內深入一寸左右，結果大量出血，認為是陰毒似乎有可疑之處。我認為這屬於筋痛，就是醫經所說的筋痿吧。
原文
痿雖軟易，其亦有痛者。且其痛時，遍身筋皆腫脹。
白話
痿證雖然四肢軟弱，但也有疼痛的情況。而且疼痛時，全身的筋脈都會腫脹。
原文
而右腳內廉筋亦急痛，不能屈伸，以此驗之，筋痛可知矣。經曰厥陰少血之經，筋之所主。過汗則亡血，而筋失所養，故急痛也。
白話
而且右腳內側的筋脈也拘急疼痛，不能屈伸，由此驗證，可知是筋痛了。醫經說厥陰是少血的經脈，主管筋脈。發汗過多就會耗損血液，筋脈失去濡養，所以會拘急疼痛。
原文
腿骹腫者，蓋人身之血猶江河之水，洪泛則流沙走石；彼細流淺瀨，則此阻彼礙而壅腫矣。經曰「怯者著而成病」是也。兼之脾胃太虛，嘔逆噯氣，飲食少進。經曰：胃者，水穀之海。脾主於胃，行其津液，以養皮肉筋脈。今胃不受，而脾不運，筋脈愈失所養矣。又加灸砭，焦骨傷筋，復耗其血。丹溪曰：血屬陰，難成易虧者也。
白話
腿骹腫脹的原因，是因為人身的血液就像江河之水，洪水泛濫時會帶動沙石；而細小的水流在淺灘處，就會互相阻礙而壅塞腫脹。醫經說「體質怯弱的人，邪氣留著而發病」就是這個道理。加上脾胃非常虛弱，嘔逆噯氣，飲食很少。醫經說：胃是水穀之海。脾臟主導胃腑，運行津液，以濡養皮肉筋脈。現在胃不能受納，脾不能運化，筋脈就更加失去濡養了。又加上艾灸針刺，灼傷骨骼筋脈，再次耗損血液。朱丹溪說：血屬於陰，是難以生成而容易虧損的。
原文
茲則針灸妄施，則血虛耗矣，欲其疾愈，豈可得哉？
白話
如今針灸濫用，導致血液虛耗，想要疾病痊癒，怎麼可能呢？
原文
且經曰筋枯者，舉動則痛，是無血以養，俱難治也。所幸者，精神尚好，大便固秘，夜臥安靜。
白話
而且醫經說筋脈枯萎的人，一動就痛，這是因為沒有血液濡養，都很難治。所幸的是，患者精神還好，大便通暢，夜晚睡臥安靜。
原文
於此健其脾胃，使飲食進，則血自生，筋自舒，腫退痛除，庶或可愈。其脈初皆細軟而緩，按之無力。予以獨參湯一兩，一劑與之，其效甚速。
白話
在這種情況下，應當健運脾胃，使飲食增加，那麼血液自然生成，筋脈自然舒展，腫脹消退疼痛消除，或許可以痊癒。他的脈象起初都是細軟而緩，按之無力。我用獨參湯一兩，給他服用一劑，效果非常迅速。
原文
予適他往，更醫復灸，又用參、耆、歸、術加涼劑，胃氣遂不能回矣。再診，脈變為滑數。
白話
我恰好去了別處，換了醫生又用艾灸，並且用人參、黃芪、當歸、白朮加上涼藥，於是胃氣就再也恢復不了了。再次診察，脈象變為滑數。
原文
脈書言瘡科滑脈，未潰宜內消，已潰宜補益。
白話
脈書上說，瘡瘍科見到滑脈，膿未潰破時宜用內消法，已經潰破時宜用補益法。
原文
又曰數脈所主為熱，其症為虛，是脈與症皆屬於虛，亦須大補，托而出之，治亦同法，豈得歧而兩途？病居疑似，故詳辨之。
白話
又說數脈所主的是熱證，但其症候卻是虛證，所以脈象和症候都屬於虛證，也必須大補，托毒外出，治法也是相同的，怎麼能分成兩條不同的路徑呢？病情處於疑似之間，所以詳細辨別。
原文
吾嘗見一婦產後遍身筋痛，遂致不救，是亦亡血故也。
白話
我曾經見過一個婦女產後全身筋脈疼痛，最終無法救治，這也是因為失血的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。