原文
一婦年三十餘，十八胎九殰八夭。復因驚過甚，遂昏昏不省人事，口唇舌皆瘡，或至封喉，下部白帶如注，如此四十餘日。或時少醒，至欲自縊，自悲不堪。
白話
一位婦人年齡三十多歲，懷孕十八次，有九次胎兒死亡，八次夭折。後來又因為受到極大的驚嚇，導致昏昏沉沉不省人事，口唇舌頭都長瘡，有時甚至封住喉嚨，下體白帶像水一樣流出，這樣持續了四十多天。有時候稍微清醒，就想要上吊自殺，自己悲傷得無法忍受。
驚
驚
驚6 句
原文
或投涼劑解其上，則下部疾愈甚；或投熱劑，或以湯藥熏蒸其下，則熱暈欲絕。脈之，始知為亡陽症也。
白話
有人用寒涼的藥劑來解除上部的症狀，結果下部的疾病更加嚴重；有人用熱性的藥劑，或者用湯藥熏蒸她的下部，就會熱得暈厥過去。診脈後，才知道是亡陽症。
原文
急以鹽煮大附子九錢為君，制以薄荷、防風，佐以薑、桂、芎、歸之屬，水煎，入井水冷與之。未盡劑，鼾睡通宵，覺則能識人。
白話
趕緊用鹽煮大附子九錢作為主藥，用薄荷、防風來制約，佐以生薑、肉桂、川芎、當歸之類的藥材，用水煎煮，加入井水冷卻後給她喝。還沒喝完一劑，她就鼾睡了一整夜，醒來後能夠認得人。
原文
眾訝曰：「何術也？」醫曰：「方書有之，假對假，真對真爾。」上乃假熱，故以假冷之藥從之；下乃真冷，故以真熱之藥反之，斯上下和，而瘡解矣。續後再服調元氣藥，乃生二子。
白話
眾人驚訝地問：「這是什麼醫術啊？」醫生說：「醫書上有講，假的對假的，真的對真的罷了。」上部是假熱，所以用假冷的藥來順從它；下部是真冷，所以用真熱的藥來反治它，這樣上下就調和了，瘡也好了。之後再服用調養元氣的藥，後來生了兩個兒子。
原文
續後又病瘧一年，亦主以養元氣，待飲食大進，然後劫以毒藥，吐下塊物甚多，投附子湯三錢而愈。
白話
後來又患瘧疾一年，也是以調養元氣為主，等到飲食大增之後，再用毒藥攻邪，吐出瀉下很多塊狀物，然後服用附子湯三錢就好了。
原文
此條亦出《醫通》，以其治病有法，用藥有權，可謂知通變者也。故錄之以為法。
白話
這一條也出自《醫通》，因為他治病有法度，用藥有權變，可以說是懂得通權達變的人。所以記錄下來作為典範。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。