原文
一士人，形肥色白，因《名醫雜著》。謂人皆陰不足，服補陰丸至數十年，乃病虛短氣。
白話
有一位讀書人，體型肥胖、臉色蒼白，因為讀了《名醫雜著》。書中說人人都陰虛不足，他就連續服用補陰丸數十年，結果導致虛弱、短氣喘息的疾病。
補陰
補陰
補陰3 句
原文
予反之，用辛熱劑，決去滯余，而燥其重陰，方得平和無恙。此則未達方書而枉自誤，不可不戒也。
白話
我採取相反的方法，使用辛熱的藥劑，排除他體內積滯的剩餘（滋膩之物），並乾燥其過重的陰氣，才得以恢復平和無病。這就是沒有通曉醫書而胡亂自行用藥導致的錯誤，不能不引以為戒啊。
原文
前數條出《醫通》，予嘗熟諳，以其暗與己合，故錄之不忘。詩曰「我思古人，實獲我心」，此之謂也。
白話
前面幾條出自《醫通》，我曾經熟讀領會，因為這些內容暗中與我自己的想法相合，所以記錄下來從不忘記。《詩經》說「我思古人，實獲我心」，說的就是這個情況啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。