原文
一官素謹言，一日會賓筵中有蘿蔔頗大，客羨之。
白話
一位官員平時說話謹慎，有一天參加宴會，席間有一根蘿蔔相當大，客人們都很羨慕。
氣結
氣結
氣結7 句
原文
主曰：「尚有大如人者。」客皆笑，以為無。
白話
主人說：「還有像人一樣大的。」客人們都笑了，認為不可能。
原文
主則悔恨自咎曰：「人不見如是大者，而吾以是語之，宜其以吾言為妄為笑也。」因而致疾，藥不應。
白話
主人就懊悔自責說：「人們沒見過這麼大的，我卻這樣說，難怪他們認為我的話是虛妄而嘲笑。」因此生病，服藥沒有效果。
原文
其子讀書達事，思父素不輕言，因而愧赧成疾。必須實所言，庶可解病。
白話
他的兒子讀書明理，想到父親一向不輕易說話，因此因羞愧而生病。必須讓他所說的話成真，才能解除病情。
原文
官所抵家往返十餘日，遂遣人抵家，取蘿蔔如人大者至官所。復會舊賓，請父強疾而陪。酒酣，令車載置席前，客皆驚訝。其父大喜而疾愈。
白話
從官署到家往返十多天，於是派人回家，取了像人一樣大的蘿蔔帶到官署。再次召集原來的賓客，請父親勉強帶病陪席。酒興正濃時，讓人用車載著蘿蔔放在席前，客人們都驚訝不已。他的父親非常高興，病就好了。
原文
一女婚後，夫經商二年不歸。因不食，困臥如癡，無他病，多向床里坐。此思則氣結也。藥難獨治，得喜可解；不然，令其怒。
白話
一個女子婚後，丈夫經商兩年沒有回來。她因此不吃東西，困倦躺臥像痴呆一樣，沒有其他病，總是面向床裡坐著。這是思念導致氣結。單靠藥物難以治好，得到喜事可以化解；否則，讓她生氣。
原文
諷掌其面，詬以外情，果大怒而大哭三時許，令解之，與藥一帖，即求食矣。予曰：病雖愈，得喜方已。乃詒以夫回，既而果然病不舉。
白話
用言語諷刺並打她的臉，責罵她有外遇，她果然大怒並大哭了三個時辰左右，讓人勸解她，給了一帖藥，她馬上就要求吃東西了。我說：病雖然好了，但得到喜事才能徹底痊癒。於是騙她說丈夫回來了，後來果然病不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。