原文
一女與母相愛，即嫁母喪，女因思母成疾。精神短少，怠倦嗜臥，胸膈煩悶，日常懨懨，諸藥不應。
白話
一個女子與母親感情深厚，出嫁後母親去世，女子因思念母親而生病。精神不振，疲倦嗜睡，胸膈煩悶，終日懨懨無力，各種藥物都沒有效果。
思
思
思4 句
原文
予視之，曰：「此病因思，非藥可愈。」彼俗酷信女巫，巫托神降言禍福，謂之卜童。
白話
我看診後說：「這個病是因思念而起，不是藥物能治癒的。」當地習俗非常相信女巫，女巫假托神明降下禍福之言，稱之為「卜童」。
原文
因令其夫賄囑之，托母降言：「女與我前世有冤，汝故託生於我，以害我也。是以汝之生命克母，我死因汝，今在陰司，欲報汝仇，汝病淹淹，實我所為。我生則與之母子，死則與之寇仇。」夫回謔其婦曰：「汝病如此，我他往可請童婆卜之，何如？」婦應曰：「諾。」遂請卜，一如夫所言。
白話
於是讓她的丈夫賄賂女巫，假託母親降下話語說：「你與我前世有冤仇，所以你才託生到我這裡，來害我。因此你的命剋母親，我的死是因為你，如今我在陰間，要報你的仇。你的病纏綿不癒，實在是我所為。我活著時與你是母子，死後則與你是仇敵。」丈夫回來後戲謔地對妻子說：「你病成這樣，我去請童婆來占卜，怎麼樣？」妻子回答說：「好。」於是請來占卜，結果完全如同丈夫所說的那樣。
原文
女聞大怒，詬曰：「我因母病，母反害我，何思之有耶？」遂不思，病果愈。此以怒勝思也。
白話
女子聽後大怒，罵道：「我因為思念母親而病，母親反過來害我，還有什麼可思念的呢？」於是就不再思念，病果然好了。這就是用怒氣戰勝了憂思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。