原文
昔貴人有疾，天方不雨，更醫十數罔效。最後一醫至，脈已，則以指計甲子，曰：「某夕天必雨。」竟出。
白話
從前有位顯貴生病，當時天正乾旱不下雨，換了十幾個醫生都沒有效果。最後一位醫生來了，把脈之後，就用手指推算干支，說：「某天晚上一定會下雨。」說完就離開了。
憂
憂
憂6 句
原文
貴人疑曰：「豈謂吾疾不可為耶？何言雨而不及藥我也？」已而夕果雨，貴人喜起而行乎庭，達旦，疾若脫去。
白話
貴人疑惑地說：「難道是說我的病沒救了嗎？為什麼只說下雨而不提給我用藥呢？」不久晚上果然下雨了，貴人高興地起身在庭院中行走，直到天亮，病好像消失了。
原文
明日，後至之醫得謁，貴人喜且問曰：「先生前日言雨，今得雨而瘳，何也？」醫對曰：「君侯之疾，以憂得之。然私計君侯忠且仁，所憂者民耳。以旱而憂，以雨而瘳，理固然耳，何待藥而愈耶？」
白話
第二天，那位後來的醫生得以進見，貴人高興地問：「先生前天說會下雨，如今下雨後我的病就好了，這是為什麼呢？」醫生回答說：「您的病是由於憂慮得來的。我私下認為您忠誠且仁愛，所憂慮的是百姓。因為乾旱而憂慮，因為下雨而病癒，道理本來就是這樣，哪裡需要等到用藥才痊癒呢？」
原文
一人縣差，拿犯人以鐵索項所犯至縣。行至中途，犯則投河而死。犯家告所差人，索騙威逼至死。
白話
有一個縣裏的差役，用鐵索鎖著犯人押送到縣衙。走到半路，犯人投河自盡了。犯人的家屬告這個差役，說他勒索詐騙、威逼導致死亡。
原文
所差脫罪，未免費財，憂憤成病，如醉如癡，謬言妄語，無復知識。
白話
差役雖然得以脫罪，但難免花費錢財，憂憤成病，像醉酒、痴呆一樣，胡言亂語，不再有知覺。
原文
予診之，曰：「此以費財而憂，必得而喜，病可愈也，藥豈能治哉？」令其熔錫作銀數錠，置於其側。病者見之果喜，握視不置，後病遂愈。此謂以喜勝憂也。
白話
我為他診治，說：「這是因為花費錢財而憂慮，必須得到錢財才會高興，病才能好，藥物哪裡能治療呢？」於是讓人熔化錫做成幾錠銀子，放在他身邊。病人看到後果然高興，握在手裡不停地觀看，後來病就好了。這就是所謂的以喜勝憂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。