原文
一人年逾三十，神色怯弱。嘉靖八年客外，七月患熱淋，諸藥不效，至十一月行房方愈。九年正月復作，亦行房而愈。
白話
有一人年紀超過三十歲，神色怯弱。嘉靖八年時客居在外，七月患了熱淋證，各種藥物都無效，到了十一月行房後才痊癒。九年正月又復發，也是行房後才痊癒。
淋
淋
淋14 句
原文
至三月傷寒，咳嗽有痰，兼事煩惱，延至十月少愈，後復作，服蘆吸散而愈。
白話
到了三月得了傷寒，咳嗽有痰，加上事務煩惱，拖延到十月稍微好轉，後來又復發，服用蘆吸散後痊癒。
原文
但身熱不解，因服小便，腹內膨脹，小腹作痛。
白話
但是身體發熱不退，因為服用了人尿，腹內膨脹，小腹部疼痛。
原文
後又因晚臥，左脅有氣觸上，痛不能睡，飲食減半，四肢無力。食則腹脹痛或瀉，兼胸膈飽悶。口舌乾燥，夜臥盜汗。從腰已下常冷，久坐腰痛腳軟，手心常熱。
白話
後來又因為晚睡，左脅有氣向上衝觸，疼痛不能入睡，飲食減半，四肢無力。進食則腹脹痛或腹瀉，兼有胸膈飽悶。口舌乾燥，夜間睡覺盜汗。從腰部以下常常發冷，久坐則腰痛腳軟，手心常常發熱。
原文
診其左手心脈浮數而滑，腎肝二脈沉弱頗緩，右手肺脈浮虛而駛，脾脈偏弦而駛，命門散弱而駛。第二日再診，心肝二脈細軟，稍不見駛矣。腎脈過於弱，肺脈浮軟，亦不見駛。脾脈頗軟，命門過浮略堅。
白話
診察他的左手，心脈浮數而滑，腎脈和肝脈沉弱且相當緩和；右手肺脈浮虛而快，脾脈偏弦而快，命門脈散弱而快。第二日再次診察，心脈和肝脈細軟，稍微不見快象了。腎脈過於虛弱，肺脈浮軟，也不見快象。脾脈相當柔軟，命門脈過於浮而略硬。
原文
予曰：膀胱者，津液之府，氣化出焉。淋者，由氣餒不能運化，故津液鬱結為熱而然也。房後而愈者，則鬱結流利而熱解矣。三月天日和煦，何得傷寒？
白話
我說：膀胱是津液的府庫，氣化功能由此產生。淋證是因為氣虛不能運化，所以津液鬱結化熱而導致的。行房後痊癒，是因為鬱結得以通利而熱邪消解了。三月天氣和煦，怎麼會得傷寒呢？
原文
多由肺氣不足，莫能護衛皮毛，故為風邪所襲，鬱熱而動其肺，以致痰嗽也。得蘆吸散而愈者，以辛溫豁散其痰與熱也。
白話
多半是由於肺氣不足，無法護衛皮毛，所以被風邪侵襲，鬱熱而擾動肺臟，導致痰嗽。服用蘆吸散後痊癒，是因為用辛溫藥物豁散了他的痰與熱。
原文
嗽止、身熱不退者，因嗽久肺虛，肺虛則脾弱，脾肺之氣不能榮養皮肉，故熱作也。
白話
咳嗽停止但身體發熱不退，是因為咳嗽久了肺氣虛弱，肺虛則脾也虛弱，脾肺之氣無法榮養皮肉，所以發熱產生。
原文
經曰形寒飲冷則傷肺，又曰脾胃喜溫而惡寒。今服小便之寒涼，寧不愈傷其脾肺耶？
白話
醫經說：形體受寒、飲用冷物就會傷肺，又說脾胃喜歡溫暖而厭惡寒涼。現在服用了性質寒涼的人尿，難道不會更加損傷他的脾肺嗎？
原文
是以腹脹作痛，脅氣觸上，或瀉或汗種種諸病，皆由損其脾肺也。
白話
因此腹脹作痛，脅部之氣上衝，或腹瀉或出汗等種種疾病，都是由於損傷了他的脾肺。
原文
而脈時或變易不常者，亦由氣血兩虛，虛而為盈，難乎有常矣。
白話
而脈象有時變化不固定，也是由於氣血兩虛，虛證卻表現出充盈的假象，難以有正常的脈象。
原文
遂用參、耆各一錢，茯苓、白朮各一錢，歸身、牛膝各七分，厚朴、陳皮、木香、甘草各五分，薄桂三分。煎服二十餘帖，諸症悉退。
白話
於是用人參、黃芪各一錢，茯苓、白朮各一錢，當歸身、牛膝各七分，厚朴、陳皮、木香、甘草各五分，薄桂三分。煎服了二十多劑，所有症狀全部消退。
原文
後因解頭勞倦，諸症復作。來就予治，脈與前頗同，但不數不駛而已。
白話
後來因為解頭（指處理文書等事務）勞累疲倦，所有症狀又復發。來找我治療，脈象與之前大致相同，只是不數不快而已。
原文
仍用參、耆各三錢，麥門冬、歸身、厚朴、枳實、甘草、黃芩等劑而愈。
白話
仍然用人參、黃芪各三錢，麥門冬、當歸身、厚朴、枳實、甘草、黃芩等藥物組成的方劑，服用後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。