原文
一人年近六十，面色蒼白，病左耳聾三十年矣。
白話
一個人年近六十歲，面色蒼白，左耳患病耳聾已經三十年了。
耳膿
耳膿
耳膿12 句
原文
近年來或頭左邊及耳皆腫潰膿，膿從耳出甚多，時或又腫復膿。
白話
近年來左邊頭部及耳朵都腫脹潰爛化膿，膿從耳朵流出很多，有時又腫起來再次化膿。
原文
今則右耳亦聾，屢服祛風去熱逐痰之藥不效。
白話
現在右耳也聾了，屢次服用祛風、清熱、化痰的藥物都沒有效果。
原文
予診，左手心脈浮小而駛、肝腎沉小而駛，右脈皆虛散而數，此恐乘輿遠來，脈未定耳。
白話
我診察時，發現左手的心脈浮小而急速、肝腎脈沉小而急速，右手的脈象都虛散且數，這可能是因為乘車遠道而來，脈象還沒有穩定下來。
原文
來早脈皆稍斂不及五至，非比日前之甚數也。
白話
第二天早上脈象都稍微收斂還不到五至，已經不像前幾天那樣極為快速了。
原文
夫頭之左邊及耳前後，皆屬於少陽也。經曰：少陽多氣少血。今用風藥、痰藥類皆燥劑。少血之經，又以燥劑燥之，則血愈虛少矣。
白話
頭的左邊及耳朵的前後，都屬於少陽經。經書上說：少陽經多氣而少血。現在使用的風藥、痰藥大都是燥熱的藥劑。血少的經脈，再用燥劑來乾燥它，那麼血液就越來越虛少了。
原文
血少則澀滯，澀滯則壅腫，且血逢冷則凝，今復以寒劑凝之，愈助其壅腫，久則鬱而為熱，腐肉成膿，從耳中出矣。
白話
血液少了就會澀滯不暢，澀滯就會造成腫脹，加上血液遇到寒冷就會凝結，現在又用寒涼的藥劑讓它凝結，更加助長了腫脹，久而久之就會鬱積成熱，肌肉腐爛化成膿，從耳朵裡流出來了。
原文
漸至右耳亦聾者，脈絡相貫，血氣相依，未有血病而氣不病也，是以始則左病而終至於右亦病矣。
白話
逐漸發展到右耳也聾了，是因為經絡相互貫通，血液與氣息相互依存，從來沒有血液有病而氣息不病的道理，因此開始時左邊有病最終導致右邊也生病了。
原文
況病久氣血已虛耳，人年六十，血氣日涸；而又出久勞傷氣血，又多服燥劑以損其氣血，膿又大泄，已竭其氣血，則虛而又虛可知矣。
白話
何況病久氣血已經虛弱了，人到六十歲，氣血日益乾枯；再加上長期患病耗傷氣血，又大量服用燥劑來損傷氣血，膿又大量泄出，已經耗竭了氣血，那就是虛上加虛可想而知了。
原文
以理論之，當以滋養氣血，氣血健旺，則運行有常，而病自去矣。
白話
按道理來說應當滋養氣血，氣血充足強健，就能正常運行，那麼疾病自然就會消除。
原文
否則不惟病且不除，而腦癰耳疽抑亦有不免矣。
白話
否則不只病不能去除，腦部的癰瘡和耳部的疽瘡恐怕也無法避免了。
原文
以人參二錢，黃耆二錢，歸身、白朮、生薑各一錢，鼠黏子、連翹、柴胡、陳皮各六分，川芎、片芩、白芍各七分，甘草五分，煎服數十帖而安。
白話
用人參二錢，黃耆二錢，當歸身、白朮、生薑各一錢，鼠黏子、連翹、柴胡、陳皮各六分，川芎、黃芩、白芍各七分，甘草五分，煎煮服用數十帖後康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。