原文
一人年逾三十，神色清減，初因傷寒過汗，是後兩足時冷，身多惡寒，食則易飢，日見消瘦，夢遺甚頻，筋骨疼痛，久伏床枕，不出門戶。醫用滋陰降火不效。
白話
有一位年紀超過三十歲的病人，面容神色憔悴消瘦。最初因為得了傷寒病，發汗過多，從此以後兩隻腳時常發冷，身體常常怕冷，吃東西卻容易感到飢餓，一天天消瘦下去，夢遺非常頻繁，筋骨疼痛，長時間臥床不起，無法出門。醫生使用滋陰降火的藥方治療，沒有效果。
陽虛
陽虛
陽虛12 句
原文
予視，左脈浮虛而緩，右脈浮弦而緩，此陽虛也。
白話
我診察後發現，他的左脈浮大、虛弱而緩慢，右脈浮大、弦緊而緩慢，這是陽虛的證候。
原文
病者言易飢善食，夢遺甚頻，似屬陰虛，若作陽虛而用參、耆，恐增病矣。予故為之備論其病。
白話
病人自己說容易飢餓、食量大，夢遺非常頻繁，看起來像是陰虛的症狀。如果當作陽虛來治療而使用人參、黃芪，恐怕會加重病情。所以我詳細地分析他的病情。
原文
古人謂脈數而無力者，陰虛也；脈緩而無力者，陽虛也。
白話
古人說，脈搏跳動快而無力的，是陰虛；脈搏跳動緩慢而無力的，是陽虛。
原文
今脈皆浮虛弦緩，則脈為陽虛可知矣，參症論之，病屬陰虛，陰虛則發熱，午後屬陰，當為午後則遍身發熱，惡熱，揭胸露手，蒸蒸熱悶而煩躁也。今患並無是症，何得認作陰虛？
白話
現在他的脈象都是浮、虛、弦、緩，從脈象就可以知道是陽虛了。再結合症狀來分析，如果病屬於陰虛，陰虛就會發熱，午後屬陰，應當是午後全身發熱，怕熱，敞開胸膛露出手腳，感覺蒸蒸發熱、悶熱而煩躁。現在病人並沒有這些症狀，怎麼能診斷為陰虛呢？
原文
夫陽虛則惡寒，雖天暖日和，猶恐出門，怕寒惡風。今患兩足時冷，身多畏寒，皆陽虛之驗矣。又被汗多亡陽，非陽虛而何？今日食則易飢，非陰虛火動也。
白話
陽虛的人會怕冷，即使天氣溫暖、陽光明媚，還是害怕出門，怕冷怕風。現在病人兩腳時常發冷，身體大多時候怕冷，都是陽虛的明證。又因為發汗太多而導致陽氣耗損，這不是陽虛是什麼呢？現在吃東西容易感到飢餓，並不是陰虛火旺引起的。
原文
蓋脾胃以氣為主，氣屬陽，脾胃之陽已虛，又被苦寒屬陰之藥以瀉其陽，則陽愈虛而內空竭，須借穀氣以扶助之，故易飢而欲食，食亦不生肌肉也。
白話
因為脾胃以氣為主，氣屬於陽，脾胃的陽氣已經虛弱，又服用了苦寒屬陰的藥物來瀉掉他的陽氣，那麼陽氣就更加虛弱，體內空虛枯竭，必須依靠食物的精氣來扶持，所以容易飢餓而想吃東西，但吃了也不能生成肌肉。
原文
經曰飲食自倍，腸胃乃傷，又曰飲食不為肌膚，其此之謂歟。夢遺亦非特陰虛。經曰陽氣者，精則養神，柔則養筋。
白話
醫經上說，飲食過量，腸胃就會受到損傷。又說，飲食不能化生為肌肉皮膚，說的就是這種情況吧。夢遺也不單純是陰虛。醫經上說，陽氣，其精微部分可以滋養精神，其柔和部分可以滋養筋脈。
原文
今陽既虛，則陽之精氣不能養神，而心藏神，神失所養，則飄蕩飛揚而多夢矣；陽之柔氣不能養筋，而肝主筋以藏魂，筋失所養，則遍身筋骨為之疼痛。魂亦不藏，故夢寐欠安，何得而不遺乎？經曰氣固形實。
白話
現在陽氣已經虛弱，那麼陽氣的精微部分就不能滋養精神，而心臟是藏神的地方，精神失去滋養，就會飄蕩飛揚而多夢；陽氣的柔和部分不能滋養筋脈，而肝臟主管筋脈並且藏魂，筋脈失去滋養，就會全身筋骨疼痛。魂也不能安藏，所以睡眠不安穩，怎麼能不遺精呢？醫經上說，氣充實則形體強健。
原文
陽虛則不能固，而精門失守，此遺之所以頻而不禁也。
白話
陽氣虛弱就不能固攝，精關就會失守，這就是遺精頻繁而無法禁止的原因。
原文
經曰腎者，胃之關也。今若助陽以使其固，養胃以守其關，不患遺之不止矣。
白話
醫經上說，腎臟是胃的關口。現在如果溫助陽氣使它能固攝，調養胃氣以守住這個關口，就不必擔心遺精不止了。
原文
遂用參、耆各二錢，白朮一錢，甘草五分，枳實、香附、山楂、韭子各五分，煎服半年，隨時令寒暄升降而易其佐使，調理而安。
白話
於是用人參、黃芪各二錢，白朮一錢，甘草五分，枳實、香附、山楂、韭菜子各五分，煎服半年，根據季節氣候的寒暖變化而調整輔助藥物，經過調理後病人痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。