原文
一人年逾四十，面色蒼白，平素內外過勞，或為食傷，則咯硬痰而帶血絲。
白話
一位年紀超過四十歲的病人，臉色蒼白，平時體內外都過度勞累，有時因為飲食損傷，就會咯出帶有血絲的硬痰。
咯痰
咯痰
咯痰13 句
原文
因服寒涼清肺消痰藥，至五六十帖，聲漸不清而至於啞。夜臥不寐，醒來口苦，舌乾而常白胎。
白話
因為服用寒涼清肺化痰的藥物，吃了五、六十劑後，聲音逐漸不清，最後變得嘶啞。晚上躺下睡不著，醒來時口裡發苦，舌頭乾燥，而且經常有白色的舌苔。
原文
或時喉中閣痛，或胸膈痛，或噯氣，夜食難消，或手靠物久則麻，常畏寒，不怕熱。前有㿗疝，後有內痔，遇勞則發。初診左脈沉弱而緩，右脈浮軟無力。
白話
有時喉嚨裡阻塞疼痛，有時胸膈疼痛，有時噯氣，晚上的食物難以消化，有時手靠在物品上久了就會發麻，經常怕冷，不怕熱。前面有睪丸疝氣，後面有內痔，遇到勞累就會發作。初次診察時，左手的脈象沉弱而緩慢，右手的脈象浮軟無力。
原文
續後三五日一診，心肺二脈浮虛，按不應指。或時脾脈輕按閣指，重按不足。
白話
之後每隔三、五天診察一次，心肺兩部的脈象浮而虛，按下去感覺不到指下搏動。有時脾脈輕按時感覺阻滯指下，重按時又感覺不足。
原文
又時或駛，或緩，或浮，或沉，或小，或大，變動全無定準。
白話
而且脈象有時快，有時慢，有時浮，有時沉，有時小，有時大，變化完全沒有固定的標準。
原文
夫脈不常，血氣虛也。譬之虛偽之人，朝更夕改，全無定準；的實之人，朝斯夕斯，常久不移。以脈參症，其虛無疑，虛屬氣虛，為重也。
白話
脈象不穩定，是因為氣血虛弱。好比虛偽的人，早上改變晚上又改，完全沒有定準；而踏實的人，從早到晚，長久不變。根據脈象來參照病症，可以確定是虛證無疑，虛證屬於氣虛，情況比較嚴重。
原文
蓋勞則氣耗而肺傷，肺傷則聲啞；又勞則傷脾，脾傷則食易積。
白話
因為勞累會耗損氣並傷害肺，肺受傷就會聲音嘶啞；勞累又會傷害脾，脾受傷則食物容易積滯。
原文
前疝後痔遇勞而發者，皆因勞耗其氣，氣虛下陷，不能升舉故也。
白話
前面的疝氣和後面的內痔遇到勞累就會發作，都是因為勞累耗損了氣，氣虛下陷，無法升舉所導致的。
原文
且脾喜溫畏寒，而肺亦惡寒，故曰形寒飲冷則傷肺。
白話
而且脾喜歡溫暖、畏懼寒冷，肺也厭惡寒冷，所以說身體受寒、飲用冷物就會傷害肺。
原文
以已傷之脾肺，復傷於藥之寒涼，則聲安得不啞？舌安得不胎？胎者，仲景謂胃中有寒，丹田有熱也。夜不寐者，由子盜母氣，心虛而神不安也。痰中血絲者，由脾傷不能裹血也。
白話
已經受傷的脾肺，又受到藥物寒涼的傷害，聲音怎能不嘶啞？舌頭怎能不長舌苔？舌苔，張仲景說是胃中有寒，丹田有熱。晚上睡不著，是因為子臟盜取母臟之氣，心氣虛弱而精神不安。痰中帶血絲，是因為脾受傷不能統攝血液。
原文
胸痛噯氣者，氣虛不能健運，故鬱於中而噯氣，或滯於上則胸痛也。
白話
胸痛和噯氣，是因為氣虛無法正常運化，所以氣機鬱結在中焦而噯氣，或者滯留在上焦就會胸痛。
原文
遂用參、耆各四錢，麥門、歸身、貝母各一錢，遠志、酸棗仁、牡丹皮、茯神各八分，石菖蒲、甘草各五分，其他山楂、麥芽、杜仲隨病出入，煎服年餘而復。益以寧志丸藥，前病日漸愈矣。
白話
於是使用人參、黃芪各四錢，麥門冬、當歸身、貝母各一錢，遠志、酸棗仁、牡丹皮、茯神各八分，石菖蒲、甘草各五分，其他如山楂、麥芽、杜仲根據病情加減，煎服一年多後康復。再加上寧志丸藥，之前的病症逐漸痊癒了。
原文
且此病屬於燥熱，故白朮尚不敢用，況他燥劑乎？
白話
而且這個病屬於燥熱證，所以連白朮都不敢使用，更何況其他燥熱的藥劑呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。