原文
一女年六歲，病左手不能舉動三年矣，後復病癇。初用人參、半夏，或效或否。予診左脈浮洪，右脈頗和。
白話
有一個六歲的女孩，左手無法舉動已經三年了，後來又患了癲癇。起初使用人參、半夏，有時有效，有時無效。我診斷她的左手脈象浮而洪大，右手脈象較為平和。
小兒驚癇
小兒驚癇
小兒驚癇7 句
原文
曰：痰熱也。令以帛勒肚，取茶子去殼三錢，挼碎，以滾湯一碗，濾取汁，隔宿勿食，早晨溫服。
白話
我說：這是痰熱所致。於是用布帛勒住她的肚子，取三錢去殼的茶子，揉碎後用一碗滾燙的開水沖泡，過濾取汁，讓她隔夜不要進食，次日早晨溫服。
原文
吐痰如大蒜瓣者三碗許，手能舉動，癇亦不作。
白話
吐出像大蒜瓣一樣的痰約三碗左右，手就能活動了，癲癇也不再發作。
原文
予孫應達，初生未滿一月，乳媼抱之懷間，往觀春戲時，風寒甚切。及回，即啼不乳，時發驚搐。
白話
我的孫子應達，出生還不滿一個月，奶媽抱著他在懷裡去看春天的戲耍，當時風寒非常厲害。回來之後，就哭鬧不肯吃奶，並時常發生驚嚇抽搐。
原文
始用蘇合香，繼用驚搐藥，不效，眾皆危之。
白話
起初使用蘇合香，接著使用治療驚搐的藥物，都沒有效果，眾人都覺得情況危險。
原文
曰：小兒初生，血氣未足，風寒易襲，此必風邪乘虛而入也。
白話
我說：嬰兒剛出生，血氣尚未充足，風寒容易侵襲，這一定是風邪趁虛而入了。
原文
風喜傷脾，脾主四肢，脾受風擾，故四肢發搐，日夜啼叫不乳。經曰「風淫末疾」是也。其治在脾。脾土不虛，則風邪無容留矣。因煎獨參湯，初灌二三匙，啼聲稍緩。再灌三五匙，驚搐稍定。再灌半酒杯，則吮乳漸有生意。
白話
風邪容易傷害脾臟，脾臟主管四肢，脾被風邪擾亂，所以四肢抽搐，日夜哭叫不肯吃奶。醫經上說「風邪侵入四肢末端而引發疾病」就是這個道理。治療應著重於脾臟。如果脾土不虛弱，風邪就沒有停留的地方了。於是煎煮獨參湯，最初灌服二三匙，哭聲稍微緩和；再灌三五匙，驚嚇抽搐稍微平定；再灌半酒杯，就能夠吸吮乳汁，漸漸有了生機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。