原文
一婦懷妊八月，嘗病腰痛不能轉側，大便燥結。醫用人參等補劑，痛益加。用硝、黃通利之藥，燥結雖行，而痛如故。予為診之，脈稍洪近駛。
白話
一位婦女懷孕八個月，曾患腰痛不能翻身，大便乾燥結硬。醫生用人參等補藥，疼痛更加劇。用芒硝、大黃等通利藥物，燥結雖然通下，但疼痛依舊。我為她診脈，脈象稍洪大而近於數。
妊病
妊病
妊病8 句
原文
曰：血熱血滯也。宜用四物加木香、乳、沒、黃柏，火麻仁。
白話
我說：這是血熱血滯。應該用四物湯加木香、乳香、沒藥、黃柏、火麻仁。
原文
煎服四五帖，痛稍減，燥結潤，復加發熱面赤，或時惡寒。仍用前方去乳、沒、黃柏，加柴胡、黃芩。
白話
煎服四五劑，疼痛稍減，燥結潤滑，又出現發熱面紅，有時怕冷。仍然用前方去掉乳香、沒藥、黃柏，加入柴胡、黃芩。
原文
服二帖，而寒熱除，又背心覺寒，腰痛復作。予曰：血已利矣，可於前方加人參一錢。服之獲安。
白話
服用兩劑，寒熱消除，但又感覺背部寒冷，腰痛復發。我說：血已經通利了，可以在前方中加入人參一錢。服用後獲得安康。
原文
一婦嘗患橫生逆產七八胎矣，子皆不育。予診脈皆細濡頗弦。曰：此氣血兩虛兼熱也。
白話
一位婦女曾經遭遇橫產、逆產七八次了，孩子都沒有存活。我診脈都細濡而較弦。我說：這是氣血兩虛兼有熱。
原文
或曰：氣血有餘，方成妊娠。氣血既虧，安能胎耶？
白話
有人說：氣血有餘，才能成孕。氣血已經虧虛，怎能懷胎呢？
原文
予曰：觀其形長瘦而脈細濡，屬於氣血兩虛；色青脈弦，屬於肝火時熾；而兩尺浮滑，似血虛為輕，而氣虛為重也。
白話
我說：觀察她身形長瘦而脈細濡，屬於氣血兩虛；面色青而脈弦，屬於肝火時常旺盛；而兩尺脈浮滑，似乎血虛較輕，而氣虛較重。
原文
宜以補陰丸除陳皮，倍加香附、參、耆，蜜丸服之，常令接續，逾年臨產，果順而育一子。
白話
應該用補陰丸去掉陳皮，加倍加入香附、人參、黃耆，做成蜜丸服用，經常連續服藥，過了一年臨產，果然順產且養育了一個兒子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。