原文
一婦年逾四十，形色頗實，常患產難倒生，經水不調，或時遍身骨節疼痛，食少倦怠，自汗。
白話
一位婦女年過四十，體格與氣色相當結實，常有難產、胎兒倒生的困擾，月經不調，有時全身骨節疼痛，食慾不振、疲倦乏力，且會自汗。
出部脈
出部脈
出部脈14 句
原文
予為診之，兩手脈皆不應，惟右關輕按，隱隱然微覺動也。
白話
我為她診脈，兩手的脈象都摸不到，只有右手關脈輕輕按壓時，隱約微微感覺到搏動。
原文
疑脈出部，以指尋按經渠列缺穴分，亦不應。余甚怪之，乃叩其夫。曰：有孕，時醫診亦言無脈。後服八物湯，幸爾易產而得一子。予曰：此由稟賦本來脈不應也，無足怪焉。
白話
我懷疑脈象是出現在異常部位，於是用手指循按經渠、列缺穴附近，也沒有感應。我感到非常奇怪，便詢問她的丈夫。她丈夫說：她懷有身孕，當時的醫生診斷也說摸不到脈。後來服用了八物湯，幸好順利生產，得了一個兒子。我說：這是因為她先天稟賦使得脈象不應於常位，沒什麼好奇怪的。
原文
可見天下事變出無窮，果難一一以常理測也。如《脈經》所謂，但道其常而已。
白話
可見天下的事情變化無窮，實在難以一一用常理來推測。正如《脈經》所說，它只是講述一般規律罷了。
原文
兩手無脈，不傷其生，又不妨於胎妊，豈《脈經》所能論及耶？脈或兩手出部，或一手出部，予見多矣。
白話
兩手摸不到脈，既不損害她的生命，又不妨礙懷孕，這哪裡是《脈經》所能論及的呢？脈象或兩手出於常部，或一手出於常部，我見過很多了。
原文
兩手無脈，而人如故，此亦理之所無，事之大變，故筆記。
白話
兩手摸不到脈，而人卻安然無恙，這也是道理上沒有的，是事情的重大變化，所以記錄下來。
原文
一婦有病，請予診之。右脈緩濡而弱，左手無脈，再再尋之，動於腕臂外廉陽谿偏歷之分。乃語之曰：左脈離其部位，其病難以脈知。
白話
一位婦女有病，請我診治。她的右脈緩慢、濡軟而無力，左手摸不到脈，反覆尋找，在手腕、手臂外側的陽谿、偏歷穴附近才感覺到搏動。於是告訴她：左手脈象離開了正常部位，她的病情難以從脈象得知。
原文
以右脈言之，似屬於脾胃不足也，尚當言其病焉。
白話
從右脈來看，似乎屬於脾胃不足，還是可以說說她的病症。
原文
告曰：每遇經未行前咯血數口，心嘈不安，食少懶倦。
白話
她告訴我：每次在月經未來之前，會咯血幾口，心煩不安，食慾減少、懶散疲倦。
原文
予以四君子湯加山梔、陳皮、麥門冬、牡丹皮，煎服數帖而安。
白話
我用四君子湯加上山梔、陳皮、麥門冬、牡丹皮，煎服幾劑後就安穩了。
原文
予嘗考孫兆診一釋者，左脈出部，動於臂上。曰：此反脈也，醫書不載。脈行常道，豈有移易？或者少年驚撲，震動心神，故脈脫故道耳。年既長大，血氣已定，不能復移也。僧曰：果如所言。
白話
我曾考察孫兆診治一位僧人，其左手脈出於常部，在手臂上搏動。他說：這是反常的脈象，醫書上沒有記載。脈象循行於常道，怎麼會轉移位置呢？或許是年少時受到驚嚇跌倒，震動了心神，所以脈象脫離了原來的通路。年紀長大後，血氣已經穩定，就不能再移回去了。僧人說：果然像你說的那樣。
原文
予詢此婦，未嘗得驚，而脈如是，可見亦由於稟賦也。
白話
我詢問這位婦女，她從未受過驚嚇，而脈象卻是這樣，可見也是由於先天稟賦所致。
原文
後在歙之江村，診得兩手脈俱出部者數人，或左或右，一手脈出部者尚多。信行診一婦人，兩手脈亦出部。
白話
後來在歙縣的江村，診斷出兩手脈都出於常部的有幾個人，或左或右，單手脈出於常部的更多。在信行診斷一位婦女，她的兩手脈也出於常部。
原文
凡此皆事變無窮，理之莫測，豈皆由於驚動哉。夫此須非經水之病因，其脈類前案。故錄於此。
白話
這些都是事情變化無窮，道理難以測度，難道都是由於驚嚇所致嗎？這雖然不是月經病的病因，但其脈象類似前面的案例。所以記錄在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。