原文
一兒八歲，㿗疝，陰囊腫脹，核有大小。予令燒荔枝核灰，茴香炒為末，等分，食遠溫酒調服二錢。不過三服愈。
白話
一個八歲的小孩，患有疝氣，陰囊腫脹，睪丸有大有小。我讓他將荔枝核燒成灰，茴香炒過後磨成粉末，兩者等份混合，飯前用溫酒調服二錢。不超過三次服藥就痊癒了。
疝腫
疝腫
疝腫4 句
原文
一兒六歲，陰囊脹大如盞，莖皮光腫如泡。一醫為之滲濕行氣，不效。邀予診視，脈皆濡緩。
白話
一個六歲的小孩，陰囊腫脹像杯子那麼大，陰莖皮膚光滑發腫像水泡一樣。一位醫生用滲濕行氣的方法治療，沒有效果。邀請我去診視，脈象都是濡緩的。
原文
曰：脈緩無力者，氣虛也。經云膀胱者，津液之府，氣化出焉。氣虛不足，無能運化而使之出矣。宜升陽補氣可也。
白話
我說：脈象緩而無力，是氣虛的表現。經典上說膀胱是儲存津液的器官，靠氣化功能才能排出尿液。氣虛不足，就無法運化而讓尿液排出。應當升陽補氣才行。
原文
遂以人參為君，黃耆、白朮、茯苓為臣，牛膝、升麻、陳皮為佐，甘草梢為使，煎服一二帖，囊皺腫消，三帖痊愈。
白話
於是以人參為君藥，黃耆、白朮、茯苓為臣藥，牛膝、升麻、陳皮為佐藥，甘草梢為使藥，煎服一二劑，陰囊就起皺、腫脹消退，三劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。