原文
邑庠司訓余先生，年幾六十，長瘦色蒼，赴福建考試，官回，病背腿癰腫。
白話
縣學的教官余先生，年近六十，身形瘦長、面色蒼白，前往福建參加考試，從官府回來後，背部和腿上患了癰腫。
癰腫
癰腫
癰腫20 句
原文
一腫愈，一腫作，小者如盞，大者如鍾，繼續不已，俗曰流注是也。醫皆欲用十宣散、五香湯、托裡散。予為診之，脈皆濡弱。
白話
一處腫塊剛好，另一處又發作，小的像杯盞，大的像鐘鼎，連綿不斷，民間稱之為「流注」。醫生們都想用十宣散、五香湯、托裡散來治療。我為他診脈，脈象都濡弱。
原文
曰：此非前藥所宜也。夫以血氣既衰之年，冒暑遠步熱瘴之地，勞傷形，熱傷氣矣。經云邪之所湊，其氣必虛。理宜滋補，使氣運血行，腫不作矣。
白話
我說：「這不是前面那些藥適合的。以他血氣已經衰弱的年紀，頂著酷暑長途跋涉到炎熱瘴氣之地，勞累損傷了形體，暑熱損傷了正氣。醫經說：邪氣侵襲的地方，那裡的正氣必定虛弱。按理應當滋補，使氣機運行、血液流通，腫塊就不會產生了。」
原文
遂用大補湯減桂，倍加參、耆、歸、術，佐以黃柏、黃芩、紅花，服至二三十帖，視腫稍軟者，用砭決去其膿，未成者果皆消釋。仍服二三十帖，以防後患。
白話
於是使用大補湯減去桂枝，加倍加入人參、黃耆、當歸、白朮，輔以黃柏、黃芩、紅花，服用到二三十劑，看到腫塊稍微變軟的，就用砭石刺破放出膿液，沒有成膿的果然都消散了。仍然服用二三十劑，以防後患。
原文
一人肥短紫淡，年逾三十，因勞感濕，兩腿胯間結核痛甚。
白話
有一個人身材肥胖矮小、面色紫暗，年過三十，因為勞累感受濕邪，兩腿胯間結成硬核，疼痛劇烈。
原文
醫用蒜片艾灸，又針大敦、三陰交，又以藥水洗之，遂致陰囊腫脹如升，莖皮腫如水泡。復進人參敗毒散，皆不中病。邀予往診，脈皆濡緩而弱略駛。
白話
醫生用蒜片艾灸，又針刺大敦、三陰交穴位，再用藥水清洗，導致陰囊腫脹得像一升的容器，陰莖皮膚腫得像水泡。再服用人參敗毒散，都不對症。邀請我去診治，脈象都濡緩而弱，略帶駛脈。
原文
曰：此濕氣乘虛而入，鬱而為熱成結核也。理宜補中行濕，可免後患。
白話
我說：「這是濕氣趁虛而入，鬱結化熱形成結核。按理應當補益中焦、祛除濕邪，可以免除後患。」
原文
月餘，左腿內廉厥陰經分腫痛如碗，惡寒發熱，復用蒜灸。
白話
一個多月後，左腿內側厥陰經循行部位腫痛如碗大，惡寒發熱，又用蒜灸治療。
原文
六日後，腫潰膿出，體倦，頭面大汗，手足麻木，瘡下又腫如碗，寒熱大作，始信予言。
白話
六天後，腫處潰破膿液流出，身體疲倦，頭面大量出汗，手腳麻木，瘡口下方又腫得像碗大，惡寒發熱劇烈發作，這才相信我的話。
原文
用人參三錢，黃耆三錢，白朮錢半，歸身尾、牛膝、茯苓各一錢，青皮、黃柏各七分，甘草節五分，煎服五六帖，右額羊矢穴分腫痛，長五寸許，亦作寒熱。醫謂補塞太過，欲改前方。
白話
用人參三錢，黃耆三錢，白朮一錢五分，當歸身尾、牛膝、茯苓各一錢，青皮、黃柏各七分，甘草節五分，煎服五六劑後，右額頭羊矢穴部位腫痛，長約五寸左右，也出現惡寒發熱。醫生認為補益太過，想改用前方。
原文
彼言汪君已有先見，所制之方必不誤我，銳意服之。
白話
他說汪先生已有先見之明，所開的方子必定不會誤我，堅決服用。
原文
月餘，腫皆膿潰成痂而愈。惟左腳委中筋急短縮，艱於行步，彼疑為躄，遣書來問。
白話
一個多月後，腫處都潰膿結痂而痊癒。只有左腳委中穴處筋脈拘急短縮，行走困難，他懷疑是跛足，寫信來詢問。
原文
予曰：膿血去多，筋失所養故也，藥力足日，當不躄矣，果驗。
白話
我說：「膿血排出太多，筋脈失去濡養的緣故，等藥力充足的日子到了，應當不會跛足。」果然應驗。
原文
後覺陰囊腫縋，他醫加茴香、吳茱萸治疝等藥不效。
白話
後來感覺陰囊腫脹下墜，其他醫生加入茴香、吳茱萸等治療疝氣的藥物無效。
原文
予適至彼，令守前方，減去治疝等藥，加升麻一錢，服一二貼囊即縮矣。乃語予曰：先生神醫也，乃詳告吾病原乎。
白話
我恰好到了那裡，讓他繼續服用原方，減去治療疝氣的藥物，加入升麻一錢，服用一兩劑陰囊就收縮了。他對我說：「先生真是神醫，請詳細告訴我病的根源吧。」
原文
予曰：經云營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。又云受如持虛。
白話
我說：「醫經說營氣運行不順，逆亂於肌肉腠理之間，就會產生癰腫。又說接受邪氣就像拿著空容器一樣。」
原文
蓋謂氣餒行遲，血少留滯，則阻逆肉理，乃作癰腫也。久則鬱而已熱，化肉腐筋而成膿矣。
白話
這是說氣虛弱則運行遲緩，血少則容易留滯，就會阻逆於肌肉腠理，於是產生癰腫。時間久了就鬱而化熱，腐蝕肌肉筋脈而形成膿液。
原文
腫在厥陰，雖曰多血，亦難供給日之所耗，夜之所損，故邪乘虛，留結不散，如持虛器而受物也。
白話
腫在厥陰經，雖然說多血，也難以供給白天的消耗、夜間的損耗，所以邪氣趁虛而入，留滯結聚不散，就像拿著空容器來裝東西一樣。
原文
身之血氣，如風與水，風疾水急，則頹陂潰堤，莫有能御之者也；風息水細，則沙障石壅，多有所阻礙矣。
白話
人身的血氣，就像風和水，風疾水急時，就會沖垮山坡、潰決堤壩，沒有什麼能抵擋；風停水細時，就會沙石阻塞，處處都有阻礙。
原文
故今補其氣血，使氣壯而行健，血盛而流通，又何腫之不散，結之不行哉？彼曰：理也。
白話
所以現在補益他的氣血，使氣旺盛而運行有力，血充盛而流通順暢，那麼腫塊怎麼會不消散、結聚怎麼會不運行呢？他說：「有道理。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。