原文
一婦年近三十，形色瘦白，素時或咳嗽一二聲，月水或前或後。
白話
一位婦女年齡將近三十歲，身形顏色瘦弱蒼白，平時有時咳嗽一兩聲，月經有時提前有時延後。
肺癰
肺癰
肺癰9 句
原文
夏月取涼，遂嗽甚，不能伏枕者月餘，痰中或帶血，或兼膿，嗽緊則吐食。
白話
夏天貪涼，於是咳嗽加劇，不能躺枕頭有一個多月，痰中有時帶血，有時夾雜膿液，咳嗽劇烈時就會吐出食物。
原文
醫用芩、連、二陳不效，復用參、耆等補藥病重。
白話
醫生使用黃芩、黃連、二陳湯沒有效果，又使用人參、黃耆等補藥，病情加重。
原文
予視左脈浮滑，右脈稍弱而滑，幼傷手腕，掌不能伸，右脈似難憑矣。乃以左脈驗之，恐妊兼肺癰也。遂以清肺瀉肺之劑進之。
白話
我看她的左脈浮滑，右脈稍微弱而滑，幼年時傷過手腕，手掌不能伸展，右脈似乎難以憑藉。於是用左脈來判斷，恐怕是懷孕合併肺癰。於是給予清肺瀉肺的方劑。
原文
三服而能著枕，痰不吐，膿不咯，惟時或惡阻。予曰：此妊之常病也。
白話
服了三劑就能躺枕頭，不吐痰，不咯膿，只有時或出現惡阻。我說：這是懷孕常見的疾病。
原文
教用薏苡仁、白朮、茯苓、麥門冬、黃芩、阿膠煎服，病減。
白話
教她用薏苡仁、白朮、茯苓、麥門冬、黃芩、阿膠煎服，病情減輕。
原文
月餘，復為診脈，皆稍緩而浮。曰：熱已減矣。
白話
一個多月後，再次為她診脈，脈象都稍微緩和而浮。我說：熱已經減退了。
原文
但吐紅太多，未免傷胃，教用四君子加陳皮、黃芩、枳殼煎服調理。妊至六月，食雞病作，卻雞而愈。至九月，病又復作，聲啞，令服童便獲安。
白話
但是吐血太多，難免損傷胃氣，教她用四君子湯加陳皮、黃芩、枳殼煎服調理。懷孕到六個月時，吃了雞肉病又發作，停止吃雞而痊癒。到了九月，病又復發，聲音沙啞，讓她服用童便得以安穩。
原文
予曰：產後病除，乃是佳兆，病若復來，非吾所知。月足而產，脾胃病作，加泄而卒。
白話
我說：產後病消除，這是好兆頭，如果病再來，就不是我能知道的了。足月分娩後，脾胃病發作，加上腹瀉而去世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。