原文
一婦瘦弱，年四十餘。患走氣，遍身疼痛，或背脹痛，或兩脅抽痛，或一月二三發，發則嘔盡所食方快，飲食不進，久伏床枕。
白話
一位婦女身體瘦弱，年紀四十多歲。患有走氣病，全身疼痛，有時背部脹痛，有時兩脅抽痛，有時一個月發作兩三次，發作時要嘔吐完所吃的食物才舒服，飲食吃不下，長久臥床。
氣痛（氣逆）
氣痛（氣逆）
氣痛（氣逆）10 句
原文
醫作氣治，用流氣飲；或作痰治，用丁藿二陳湯，病甚。邀余視之。脈皆細微而數，右脈尤弱。
白話
醫生當作氣病治療，用流氣飲；有時當作痰病治療，用了丁藿二陳湯，病情更嚴重。邀請我來看診。脈象都細微而數，右脈尤其弱。
原文
曰：此恐孀居憂思，傷脾而氣鬱也。理宜補脾散郁。
白話
我說：這恐怕是寡居憂思，損傷脾臟而導致氣鬱。理應補脾散鬱。
原文
以人參三錢，香附、砂仁、黃芩、甘草各五分，黃耆二錢，歸身錢半，川芎八分，乾薑四分。
白話
用人參三錢，香附、砂仁、黃芩、甘草各五分，黃耆二錢，歸身一錢半，川芎八分，乾薑四分。
原文
煎服十餘帖，脈之數而弱者稍緩而健，諸痛亦減。
白話
煎服十幾帖，脈象的數而弱稍微緩和而有力，各種疼痛也減輕。
原文
仍服前方，再用人參、黃耆、川芎、香附、山梔、甘草，以神麯糊丸，服之病除。
白話
仍服用前方，再用人參、黃耆、川芎、香附、山梔、甘草，用神麯糊成丸藥，服用後病除。
原文
邑庠司訓蕭先生，年逾五十，形肥色紫。病氣從臍下衝逆而上，睡臥不安，飲食少，精神倦。予為診之，脈皆浮濡而緩。
白話
縣學司訓蕭先生，年紀超過五十歲，形體肥胖面色紫暗。病氣從臍下向上衝逆，睡臥不安，飲食減少，精神疲倦。我為他診脈，脈象浮濡而緩。
原文
曰：氣虛也。問曰：丹溪雲氣從臍下起者，陰火也。何謂氣虛？予曰：難執定論。丹溪又云肥人氣虛，脈緩亦氣虛。今據形與脈，當作氣虛論治。遂以參！
白話
我說：這是氣虛。問：丹溪說氣從臍下起的是陰火，為什麼說是氣虛？我說：難以執著定論。丹溪又說肥胖的人氣虛，脈緩也是氣虛。現在根據形體和脈象，應該當作氣虛來治療。於是用人參！
原文
耆為君，白朮、白芍為臣，歸身、熟地為佐，黃柏、甘草、陳皮為使，煎服十餘帖，稍安。
白話
黃耆為君藥，白朮、白芍為臣藥，歸身、熟地為佐藥，黃柏、甘草、陳皮為使藥，煎服十餘帖，稍微安穩。
原文
彼以胸膈不利，陳皮加作七分，氣衝上，仍守前方，月餘而愈。
白話
他因為胸膈不舒暢，將陳皮加量到七分，氣又衝上，仍守前方，一個多月後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。