原文
一人年逾三十。季夏日午，房後多汗，晚浴又近女色，因患白濁。醫用胃苓湯，加右眼作痛。
白話
一人年齡超過三十歲。夏季某日中午，房事後多汗，晚上洗澡後又親近女色，因而患上白濁。醫生用胃苓湯，加上右眼疼痛。
白濁
白濁
白濁4 句
原文
用四物湯入三黃服之，睡醒口愈加苦，又加左膝腫痛。仲冬不藥濁止。漸次延至背痛，不能轉側，日輕夜重。
白話
用四物湯加入三黃服用，睡醒後口中更加苦澀，又加上左膝腫痛。仲冬時節未用藥而白濁停止。逐漸發展到背痛，不能轉身，白天輕夜晚重。
原文
嚏則如繩束撮，腰脅痛不可忍，呵氣亦應背痛。或時夢遺。次年正月請予診治。脈皆緩弱無力，左脈緩而略滑。
白話
打噴嚏時感覺像繩子捆綁收緊，腰脅疼痛不可忍受，呵氣時也對應背痛。有時夢遺。第二年正月請我診治。脈象都是緩弱無力，左脈緩而略滑。
原文
曰：此脾腎病也。遂以人參黃耆各二錢，茯、朮、歸身、麥門冬各一錢，牛膝、神麯、陳皮、黃柏各七分，甘草、五味各五分，煎服三十餘帖，仍以龜板、參、耆、黃柏各二兩，熟地、山萸肉、枸杞、杜仲、歸、茯、牛膝各一兩，丸服而愈。
白話
說：這是脾腎病。於是用人參、黃耆各二錢，茯苓、白朮、當歸身、麥門冬各一錢，牛膝、神麯、陳皮、黃柏各七分，甘草、五味子各五分，煎服三十多劑，又用龜板、人參、黃耆、黃柏各二兩，熟地黃、山茱萸肉、枸杞、杜仲、當歸、茯苓、牛膝各一兩，製成丸藥服用而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。