原文
一婦年逾四十，兩眼昏昧，咳嗽頭痛似鳴，而痛若過飢，噁心。醫以眼科治之，病甚。予診脈皆細弱，脾部尤近弦弱。
白話
一位婦女年齡超過四十歲，兩眼昏花模糊，咳嗽頭痛好像有鳴響，而且疼痛像是過度飢餓，噁心。醫生用眼科的方法治療她，病情更加嚴重。我診斷她的脈象都細弱，脾部尤其接近弦弱。
眼目
眼目
眼目7 句
原文
曰：脾虛也。東垣云五藏六府，皆稟受於脾，上貫於目。
白話
說：這是脾虛。李東垣說五臟六腑都從脾臟稟受精氣，向上貫注於眼睛。
原文
脾虛，則五藏精氣皆失所司，不能歸明於目矣。
白話
脾虛，那麼五臟的精氣都失去所主管的功能，不能歸聚光明於眼睛了。
原文
邪逢其身之虛，隨眼系入於腦，則腦鳴而頭痛。心者，君火也，宜靜。
白話
邪氣趁著身體的虛弱，順著眼睛的經絡進入腦中，就會腦鳴而頭痛。心是君火，應當安靜。
原文
相火化行其令，勞役運動則妄行，侮其所勝，故咳嗽也。
白話
相火代替行使它的命令，勞累運動就會妄行，欺侮它所勝的臟腑，所以咳嗽。
原文
醫不理脾養血，而從苦寒治眼，是謂治標不治本。
白話
醫生不調理脾臟以養血，卻用苦寒的藥物治療眼睛，這叫做治標不治本。
原文
乃用參、耆錢半，麥門冬、貝母各一錢，歸身八分，陳皮、川芎、黃芩各七分，甘草、甘菊花各五分，麥芽四分，煎服二帖，諸症悉除。
白話
於是使用人參、黃耆各一錢半，麥門冬、貝母各一錢，當歸身八分，陳皮、川芎、黃芩各七分，甘草、甘菊花各五分，麥芽四分，煎煮服用兩帖，所有症狀都消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。