原文
一人形肥蒼白，年五十餘，病淋，砂石澀痛。醫用五苓或琥珀八正散之類，病益加。邀余往診。脈皆濡弱而緩近駛。
白話
有一個人形體肥胖、面色蒼白，年齡五十多歲，患了淋病，小便有砂石，澀痛。醫生用了五苓散或琥珀八正散之類的藥，病情更加嚴重。邀請我去診治。脈象都是濡弱而緩，接近數脈。
淋
淋
淋4 句
原文
曰：此氣血虛也。經云膀胱者，津液之府，氣化出焉。
白話
我說：這是氣血虛弱。經典說：膀胱是津液之府，依靠氣化才能排出。
原文
今病氣虛，不惟不能運化蒸溽，而亦氣餒不能使之出也。經又云血主濡之。血少則莖中枯澀，水道不利，安得不淋？醫用通利，血愈燥，氣愈傷矣。遂用大補湯加牛膝，煎服月餘，病減。
白話
現在病人氣虛，不僅不能運化蒸騰水液，而且氣虛衰弱不能使小便排出。經典又說：血主濡潤。血少則陰莖中乾枯澀滯，水道不暢，怎能不淋？醫生用通利藥，血更乾燥，氣更受傷了。於是使用大補湯加牛膝，煎煮服用一個多月，病情減輕。
原文
仍服八味丸，除附子，加黃耆，服半月餘，遂獲安。
白話
仍然服用八味丸，去掉附子，加入黃耆，服用半個多月，於是獲得安寧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。