原文
一人年六十逾，色紫。平素過勞好酒，病膈。
白話
一個人年齡超過六十歲，面色發紫。平時過度勞累且嗜酒，患了膈噎之病。
膈噎
膈噎
膈噎7 句
原文
食至膈不下，就化為膿痰吐出，食肉過宿，吐出尚不化也。初臥則氣壅不安，稍久則定。
白話
食物到了膈部就下不去，隨即化為膿痰吐出，吃下的肉類過了一夜，吐出來仍然沒有消化。剛躺下時氣滯胸悶不適，過一會兒才安定下來。
原文
醫用五膈寬中散、丁沉透膈湯，或用四物加寒涼之劑，或用二陳加耗消之劑，罔有效者。來就余治。脈皆浮洪弦虛。
白話
醫生用了五膈寬中散、丁沉透膈湯，或者用四物湯加入寒涼的藥物，或者用二陳湯加入耗氣消積的藥物，都沒有效果。前來找我醫治。脈象都是浮、洪、弦、虛。
原文
予曰：此大虛症也。醫見此脈，以為熱症，而用涼藥，則愈助其陰，而傷其陽。
白話
我說：這是大虛之症。醫生見到這種脈象，以為是熱症，而用涼藥，就會更加助長陰寒，損傷陽氣。
原文
若以為痰為氣，而用二陳香燥之劑，則愈耗其氣，而傷其胃，是以病益甚也。況此病得之酒與勞也。酒性酷烈，耗血耗氣，莫此為甚。
白話
如果認為是痰氣阻滯，而用二陳湯等香燥之劑，就會更加耗損元氣，損傷胃氣，因此病情更加嚴重。況且此病是因為飲酒和勞累所致。酒性猛烈，耗傷血氣，沒有比這更厲害的了。
原文
又加以勞傷其胃，且年逾六十，血氣已衰，脈見浮洪弦虛，非吉兆也。
白話
再加上勞累損傷了胃，而且年齡超過六十歲，氣血已經衰敗，脈象呈現浮洪弦虛，不是吉兆。
原文
宜以人參三錢，白朮、歸身、麥門冬各一錢，白芍藥八分，黃連三分，乾薑四分，黃芩五分，陳皮七分，香附六分，煎服五帖，脈斂而膈頗寬，食亦進矣。
白話
應當用人參三錢，白朮、當歸身、麥門冬各一錢，白芍藥八分，黃連三分，乾薑四分，黃芩五分，陳皮七分，香附六分，煎服五劑。脈象收斂而膈部舒暢很多，飲食也進去了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。