原文
一人年逾四十，春間患脹。醫用胃苓湯及雄黃敷貼法，不效。邀予診視，脈皆緩弱無力。
白話
一個人年紀超過四十歲，春天時患了腹脹的病。醫生用胃苓湯及雄黃敷貼法治療，沒有效果。邀請我診視，脈象都是緩弱無力。
鼓脹
鼓脹
鼓脹14 句
原文
曰：「此氣虛中滿也，曾通利否？」曰：「已下五六次矣。」予曰：「病屬氣虛，醫反下之，下多亡陰，是謂誅罰無過也。故脈緩，知其氣虛；重按則無，知其陰亡。陽虛陰亡，藥難倚仗。八月水土敗時，實可憂也。」乃問予曰：「今不與藥，病不起耶？嘗聞脹病臍突不治，肚上青筋不治，吾今無是二者。」予白：「然也。但久傷於藥，故且停服。」明日遂歸，如期果卒。
白話
我說：「這是氣虛中滿的病症，曾經用通利的方法治療過嗎？」回答说：「已經腹瀉五六次了。」我說：「病屬氣虛，醫生反而用下法治療，腹瀉過多會損傷陰液，這叫做誅罰無過。所以脈象緩，知道是氣虛；重按則無力，知道是陰液已亡。陽虛陰亡，藥物難以倚靠。八月這個水土衰敗的時節，實在令人擔憂。」於是問我說：「現在不服藥，病就好不了了嗎？曾聽說腹脹病如果肚臍突出就不治，肚上青筋顯露也不治，我現在這兩種情況都沒有。」我說：「是啊。但長久被藥物所傷，姑且先停藥吧。」第二天就回去了，果然按期去世。
原文
一婦形瘦弱小，脈細濡近駛。又一婦身中材頗肥，脈緩弱無力。
白話
一個婦女身形瘦小虛弱，脈象細濡且偏快。另一個婦女身材中等偏胖，脈象緩弱無力。
原文
俱病鼓脹，大如箕，垂如囊，立則垂墜，遮攔兩腿，有礙行步，邀予視之。
白話
兩人都患了鼓脹病，腹部大得像簸箕，下垂得像袋子，站著時就垂落下來，遮擋兩條腿，妨礙行走，請我去看診。
原文
曰：腹皮寬縋已定，非藥可斂也，惟宜安心寡欲，以保命爾。後皆因產而卒。
白話
我說：腹皮寬緩鬆弛已經定型，不是藥物可以收斂的，只適宜安心減少慾望，來保全性命。後來都因為生產而去世了。
原文
或曰：鼓脹如此，何能有孕？予曰：氣病而血未病也，產則血亦病矣。陰陽兩虛，安得不死？
白話
有人問：鼓脹到這種程度，怎麼能懷孕？我說：氣有病而血還沒病，生產時血也會有病。陰陽兩虛，怎麼會不死呢？
原文
又一婦瘦長蒼白，年餘五十，鼓脹如前二人，頗能行立，不耐久遠，越十餘年無恙。恐由寡居，血無所損，故得久延。
白話
又有一個婦女身形瘦長臉色蒼白，年紀五十多歲，鼓脹和前面兩人一樣，頗能行走站立，只是不能耐久時間長，過了十多年都沒有問題。可能是因為寡居，血沒有損傷，所以能拖延這麼久。
原文
一人年逾四十，瘦長善飲。診之，脈皆洪滑。
白話
一個人年紀超過四十歲，身形瘦長喜歡喝酒。診視他的脈象，都是洪滑。
原文
曰：可治。《脈訣》云腹脹浮大，是出厄也。但濕熱大重，宜遠酒色，可保終年。遂以香連丸，今日吞三次，每服七八十丸。月餘良愈。
白話
我說：可以治療。《脈訣》說腹脹而脈浮大，是脫離厄運的徵兆。但濕熱太重，應當遠離酒色，或許可以保全年壽。於是用香連丸，每天服用三次，每次七八十丸。一個多月後完全康復。
原文
一人年三十餘，酒色不謹，腹脹如鼓。醫用平胃散、廣荗潰堅湯不效。予為診之，脈皆浮濡近駛。
白話
一個人年紀三十多歲，不節制酒色，腹脹得像鼓。醫生用平胃散、廣茂潰堅湯治療沒有效果。我替他診視，脈象都是浮濡且偏快。
原文
曰：此濕熱甚也，宜遠酒色，庶或可生。彼謂甚畏湯藥。予曰丸藥亦可。
白話
我說：這是濕熱很重的緣故，應當遠離酒色，或許還可以活命。他說很害怕服用湯藥。我說丸藥也可以。
原文
遂以枳朮丸加厚朴、黃連、當歸、人參、荷葉燒飯丸服，一月果安。
白話
於是用枳朮丸加厚朴、黃連、當歸、人參、荷葉燒飯做成丸藥服用，一個月後果然康復了。
原文
越三月餘，不謹腹脹，再為診之。曰：不可為也。臍突如脹，長二尺余，逾月而卒。
白話
過了三個多月，因為不節制又腹脹了，再次替他診視。我說：沒辦法救了。肚臍突出腫脹，長二尺多，過了一個月就去世了。
原文
臍突寸余者有矣，長餘二尺者，亦事之異，故為記之。
白話
肚臍突出超過一寸的情況是有，但長達二尺多的，也是稀奇的事，所以特別記下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。