原文
予婿王琇，客揚州，病脅痛。醫以為虛，用人參、羊肉補之，其痛愈甚。鎮江錢醫治以龍薈丸，痛減。予聞，冒雪自蕪湖徒行至彼。診之，脈皆弦濡而弱。
白話
我女婿王琇，客居揚州，得了脅痛的病。醫生認為是虛證，用人參、羊肉來進補，結果疼痛更加厲害。鎮江的錢醫生治療用龍薈丸，疼痛減輕。我聽說後，冒著大雪從蕪湖步行去他那裡。診脈後，脈象都是弦濡而弱。
脅痛
脅痛
脅痛12 句
原文
曰：脾胃為痛所傷，尚未復也。遂用橘皮枳朮丸加黃連、當歸，服之而安。
白話
判斷說：脾胃被疼痛損傷，還沒有恢復。於是用橘皮枳朮丸加黃連、當歸，服用後就康復了。
原文
越五年，腹脅復痛。彼思頗類前病，欲服龍薈丸，未決。
白話
過了五年，腹部和脅部又疼痛了。他考慮症狀很像之前的病，想要服用龍薈丸，猶豫不決。
原文
予又沖寒陸路至彼，遂親扶持，不成寐者數晚，診之脈皆濡弱而緩。
白話
我又冒著寒冷從陸路趕到他那裡，親自照顧他，好幾個晚上不能安睡，診脈後脈象都是濡弱而緩。
原文
曰：前病屬實，今病屬虛，非前藥可治也。遂以人參為君，芎、歸、芍藥為臣，香附、陳皮為佐，甘草、山梔為使，煎服十餘帖，痛止而食進矣。
白話
判斷說：之前的病屬於實證，現在的病屬於虛證，不能用之前的藥物治療了。於是用人參為君藥，川芎、當歸、白芍藥為臣藥，香附、陳皮為佐藥，甘草、山梔為使藥，煎服十多劑後，疼痛停止而且食欲也增進了。
原文
又，後十餘年，來賀余壽，病滯下，腹痛後重，日夜四五十行。診之，脈皆濡弱近駛。
白話
後來又過了十多年，他來祝我壽辰時，得了痢疾，腹痛裡急後重，白天黑夜每天解便四五十次。診脈後，脈象都是濡弱而偏快。
原文
曰：此熱傷血也。以四物加檳榔、大黃下之，四五行，腹痛稍減，後重不除。
白話
判斷說：這是熱邪損傷血分。用四物湯加檳榔、大黃瀉下，瀉了四五次，腹痛稍微減輕，但裡急後重的症狀沒有消除。
原文
仍用前方除大黃，服十餘帖，續吞香連丸獲安。
白話
仍然用原方去掉大黃，服用十多劑，接著服用香連丸，才獲得康復。
原文
三病，予三起之，其勞甚矣。情須丈婿，恩同父子，不知彼以父視我乎，以人視我乎？
白話
三種病，我三次趕去救治，真是非常辛苦了。論情分是女婿與丈人，恩情如同父子，不知道他是把我當父親看待呢，還是當一般人就對待呢？
原文
黟縣丞，年逾五十，京回，兩脅肋痛。醫用小柴胡湯，痛止。續後復痛，前方不效，請予往治。脈皆弦細而濡，按之不足。
白話
黟縣的縣丞，年過五十，從京城回來，兩脅肋疼痛。醫生用小柴胡湯治療，疼痛停止。後來又復發疼痛，用前方沒有效果，請我前往治療。診脈後，脈象都是弦細而濡，按下去感覺不足。
原文
曰：此心肺為酒所傷，脾腎為色所損，兩脅脹痛，相火亢極，肝亦自焚。
白話
判斷說：這是心肺被酒傷害，脾腎被色慾損傷，兩脅脹痛，是相火亢盛到了極點，肝火也自行燃燒。
原文
經云「五藏已虛，六藏已極，九候須調者死」，此病之謂歟？果卒。
白話
經書上說：「五臟已經虛損，六腑已經衰竭，九候需要調和的必死無疑」，說的就是這個病吧？果然就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。