原文
一婦年逾五十，病痢半載餘。醫用四物涼血之劑及香連丸，愈增。
白話
一位婦女年紀超過五十歲，患痢疾半年多。醫生使用四物湯涼血的藥劑和香連丸，病情反而加重。
痢
痢
痢16 句
原文
胃脘腹中痛甚，裡急後重，下痢頻並噯氣，亦或咳嗽，遍身煩熱。予為診之，脈皆細弱而數。
白話
胃脘和腹部疼痛劇烈，裡急後重，腹瀉頻繁並伴有噯氣，有時也咳嗽，全身煩躁發熱。我為她診察，脈象都細弱而快。
原文
曰：此腸胃下久而虛也。醫用寒涼，愈助降下之令，病何由安？
白話
我說：這是腸胃因長期下痢而虛弱。醫生使用寒涼藥物，反而加強了降下的作用，病怎麼能好呢？
原文
經云「下者舉之，虛者補之」，其治此病之法歟！
白話
醫經上說「下陷的要提升它，虛弱的要補益它」，這就是治療此病的方法啊！
原文
遂以參、術為君，茯苓、芍藥為臣，陳皮、升麻為佐，甘草為使，研末。
白話
於是用人參、白朮作為君藥，茯苓、芍藥作為臣藥，陳皮、升麻作為佐藥，甘草作為使藥，研成粉末。
原文
每服二錢，清米飲調下，一日二次或三次，遂安。
白話
每次服用二錢，用清淡的米湯送服，一天兩次或三次，於是就安穩了。
原文
一人八月病滯下，醫用調胃承氣、大承氣湯下之不利，邀予視之。
白話
一個人八月患痢疾，醫生用調胃承氣湯、大承氣湯攻下但無效，邀請我去診治。
原文
面色萎黃，食少無味，大便不通，惟後重甚痛，脈皆細弱近滑，右脈覺弱。
白話
面色萎黃，食慾不振，大便不通，只有裡急後重非常疼痛，脈象都細弱接近滑脈，右脈感覺較弱。
原文
予曰：此氣滯非血滯也。醫用硝黃利血，宜其氣滯於下而愈不通矣。
白話
我說：這是氣滯不是血滯。醫生用芒硝、大黃通利血液，難怪氣滯在下部而越來越不通暢了。
原文
遂令吞黃連阿膠丸，再用蓮子、升麻、白芍、實、黃芩、枳殼、歸身煎服而安。
白話
於是讓他服用黃連阿膠丸，再用蓮子、升麻、白芍、枳實、黃芩、枳殼、當歸身煎服後就安穩了。
原文
後用白朮、人參二兩，白芍、陳皮、山楂各一兩為末，粥丸，常服調理。
白話
後來用白朮、人參各二兩，白芍、陳皮、山楂各一兩研成粉末，做成米粥丸，長期服用調理。
原文
予兄年逾六十，蒼古素健。九月患滯，予適出外，自用利藥三帖，病減。延至十月，後重未除，滯下未止。診之，脈皆濡散頗緩。
白話
我哥哥年紀超過六十歲，面容蒼老古樸，一向健康。九月患痢疾，我剛好出外，他自己服用通利的藥三劑，病情減輕。拖延到十月，裡急後重未消除，痢疾未停止。診察後，脈象都濡散且相當緩慢。
原文
初用人參二錢，歸身、升麻、白芍、桃仁、黃芩各一錢，檳榔五分煎服，後重已除。再減桃仁、檳榔，加白朮錢半，滯下亦定。
白話
最初用人參二錢，當歸身、升麻、白芍、桃仁、黃芩各一錢，檳榔五分煎服，裡急後重已經消除。再減少桃仁、檳榔，加白朮一錢半，痢疾也安定了。
原文
惟糞門深入寸許，近後尾閭穴旁，內生一核如梅，頗覺脹痛不爽。
白話
只有肛門深入約一寸處，靠近尾閭穴旁邊，裡面長了一個像梅子大小的核，感覺相當脹痛不適。
原文
予曰：此因努責，氣血下滯於此，耐煩數日，膿潰自安，果如所言。
白話
我說：這是因為用力排便，氣血下滯在這裡，忍耐幾天，膿液潰破後自然會好，果然如我所說。
原文
後服槐角丸，痔痛如故，用人參三錢，歸、耆升麻等劑而愈。
白話
後來服用槐角丸，痔瘡疼痛依然如故，改用人參三錢，當歸、黃芪、升麻等藥劑後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。