原文
一人形近肥而脆，年三十餘，內有寵妻。三月間，因勞感熱，鼻衄。
白話
一個人體型接近肥胖但體質脆弱，年紀三十多歲，家中有寵愛的妻子。三月期間，因為勞累感受熱邪，出現鼻出血。
鼻衄流涕
鼻衄流涕
鼻衄流涕4 句
原文
久而流涕不休，臭穢難近，漸至目昏耳重，食少體倦。醫用四物涼血，或用參耆補氣，罔有效者。邀予診視，脈皆浮濡而滑，按之無力。
白話
時間久了流鼻涕不止，鼻涕腥臭難聞，逐漸導致眼睛昏花、耳朵沉重、食慾減少、身體疲倦。醫生用四物湯涼血，或用人參黃耆補氣，都沒有效果。邀請我診治，脈象都是浮濡而滑，按之無力。
原文
曰：病不起矣。初因水不制火，肺因火擾，涕流不休，經云「肺熱甚，則出涕」是也。況金體本燥，津液日泄，則燥者枯矣。久則頭面諸陽之液亦因以走泄。
白話
我說：病無法治癒了。起初因為水不能制火，肺因為火擾亂，鼻涕流不停，經書說「肺熱很盛，就會流出鼻涕」就是這個道理。何況金屬（肺）本體本來就燥，津液每天流失，那麼乾燥的就會變得枯竭。時間久了，頭面各陽經的液體也因而耗散泄出。
原文
經云「枯澀不能流通，逆於肉理，乃生癰腫」是也。予歸月餘，面目耳旁果作癰瘡而卒。後見流涕者數人，亦多不效。
白話
經書說「枯澀不能流通，逆於肌肉紋理，就會產生癰腫」就是這個道理。我回去一個多月後，他的臉、眼睛、耳朵旁邊果然長出癰瘡而死。後來見到流鼻涕的幾個人，也大多沒有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。