原文
一人年弱冠時，房勞後忽洒洒惡寒，自汗發熱，頭背胃脘皆痛，唇赤、舌強、嘔吐，眼胞青色。醫投補中益氣，午後譫語，惡熱，小便長。
白話
有一個人正當二十歲左右的年紀，在房事勞累之後，忽然感到瑟瑟發冷，自發汗出且發熱，頭部、背部、胃脘部都疼痛，嘴唇發紅、舌頭僵硬、嘔吐，眼皮發青。醫生用了補中益氣湯，午後出現胡言亂語，怕熱，小便量多。
疫
疫
疫5 句
原文
初日脈皆細弱而數，次日脈則浮弦而數，醫以手按臍下痛。議欲下之，遣書來問。
白話
初診那天脈象都是細弱而快，第二天脈象則變成浮弦而快，醫生用手按壓肚臍下方感覺疼痛。商議想要用瀉下法，寫信來詢問。
原文
予曰：疫也。疫兼兩感，內傷重，外感輕耳。臍下痛者，腎水虧也。若用利藥，是殺之也。
白話
我說：這是疫病。疫病同時有表裡雙感，但內傷重，外感輕。肚臍下方疼痛，是因為腎水虧虛。如果使用瀉下藥，這會害死他。
原文
古人云疫有補、有降、有散，茲宜合補降二法以治。
白話
古人說疫病有補法、有降法、有散法，現在適合採用補法與降法兩種方法來治療。
原文
別清暑益氣湯，除蒼朮、澤瀉、五味，加生地、黃芩、石膏，服十餘帖而安。
白話
另用清暑益氣湯，去掉蒼朮、澤瀉、五味子，加入生地黃、黃芩、石膏，服用十幾帖後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。