原文
忽手足牽掣，口眼歪張，人謂中風，誰知痙病驟發乎。
白話
忽然手足抽搐牽引，口眼歪斜張開，人們以為是中風，誰知道是痙病突然發作呢。
卷七
痙痓（2-2）
卷七／痙痓10 句
原文
中風身必顛覆，吐痰，痙病狀似中風，身不顛覆，口中喉內無痰涎，有水雞之聲。
白話
中風的人身體必定會跌倒，吐痰，痙病的症狀類似中風，但身體不跌倒，口中喉嚨內沒有痰涎，只有像水雞鳴叫的聲音。
原文
蓋中風無風，風從內起；痙病則風從外入者居多。
白話
大體上中風沒有外風，風從體內生起；痙病則風從體外進入的居多。
原文
風自外入，風自成威，不必借重內痰之助，所以但有牽制歪張，絕無洶湧秘塞。若風從內起者，火動生風，有痰以助。
白話
風從體外進入，風自然形成威勢，不必借助體內痰涎的幫助，所以只有牽引歪斜的症狀，完全沒有洶湧阻塞的現象。如果風從體內生起，則火動生風，有痰涎輔助。
原文
故中風無邪，無外邪也；痙病無邪，無內邪也。無外邪者不可治風，無內邪者不可不治風。
白話
所以中風沒有邪氣，是指沒有外邪；痙病沒有邪氣，是指沒有內邪。沒有外邪的不可治風，沒有內邪的不可不治風。
原文
然單治外不治內，則外風雖去，內風必生，是以祛風必風必須補正。
白話
然而只治外不治內，則外風雖然去除，內風必定產生，所以祛風必須補益正氣。
原文
方用 補中益氣湯 ：人參、陳皮、甘草一錢，黃耆、白朮、當歸、柴胡三錢，升麻四分。三劑不再發。
白話
方用補中益氣湯：人參、陳皮、甘草一錢，黃耆、白朮、當歸、柴胡三錢，升麻四分。服三劑不再發作。
原文
補中蓋氣湯非祛風之劑，乃用治痙，何反易奏功？蓋氣虛則風易入，補氣則正旺，足以祛邪。
白話
補中蓋氣湯不是祛風的方劑，卻用它來治療痙病，為何反而容易奏效？因為氣虛則風容易侵入，補氣則正氣旺盛，足以祛邪。
原文
方中用柴胡，少用於補藥中，則能提氣以衛正，多用於補藥中，則能益氣以祛邪，故用三錢，而風難再留，何必更借重他藥哉。
白話
方中使用柴胡，少用於補藥中，則能提升氣機以守衛正氣，多用於補藥中，則能增益氣機以祛除邪氣，所以用三錢，而風邪難以再停留，何必再藉助其他藥物呢。
原文
人但知多用參、歸、耆、術以補正，絕不知柴胡多用於參、歸、耆、術中尤易祛邪，余所以特表之。
白話
人們只知道多用參、歸、耆、術來補正氣，完全不知道柴胡多用於參、歸、耆、術中更容易祛邪，我因此特別說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。