原文
雙目流血，甚直射出，女閉經，男口乾唇燥，人謂肝血妄行，誰知腎中火動。腎，相火，君火寧，相火不敢上越於目。
白話
雙眼流血，甚至直接噴射出來，婦女閉經，男子口乾唇燥，人們認為是肝血妄行，誰知道是腎中的火在動。腎是相火，君火安寧時，相火不敢向上侵犯到眼睛。
卷三
血症（2-2）
卷三／血症10 句
原文
惟君火衰，心動嗜欲，相火即挾君以令九竅。
白話
只有當君火衰弱，心中動了貪慾，相火就會挾持君火來命令九竅。
原文
心系通於目，肝竅開於目，肝、命門、心包同為相火，同氣相助沸騰，不啻小人結黨，上走心肝之系竅。
白話
心經的系脈通於眼睛，肝的竅門開在眼睛，肝、命門、心包都屬於相火，同氣相求互相助長而沸騰，就像小人結黨營私，向上衝到心肝的系脈與竅門。
原文
法似宜補心以制腎火，然心既虛，補不易旺，必補腎生心，則心火不動，腎火亦靜。
白話
治療方法似乎應該補心來制伏腎火，但是心已經虛弱，補心不容易使它旺盛，必須補腎來生長心氣，這樣心火不動，腎火也就安靜了。
原文
用 助心丹 ：麥冬、熟地一兩，志肉二錢，茯神、玄參、丹皮、當歸三錢，棗皮、芡實五錢，蓮子心一錢，柴胡三分。二劑不發。此心、肝、腎藥也。補腎生肝，即補腎生心。
白話
使用助心丹：麥冬、熟地各一兩，遠志肉二錢，茯神、玄參、丹皮、當歸各三錢，山茱萸、芡實各五錢，蓮子心一錢，柴胡三分。服用兩劑就不會再發作。這是心、肝、腎的用藥。補腎就能生肝，也就是補腎就能生心。
原文
或疑腎火動，不宜補腎，不知火動乃水衰，況心火必得水資乃旺，心旺腎火自平，實有至理，非漫然耳。
白話
有人懷疑腎火動時不宜補腎，不知道火動是因為水衰，何況心火必須得到水的資助才會旺盛，心火旺了腎火自然平息，這裡面有很深的道理，並非隨便說說而已。
原文
舌上無故出血不止，細觀之有小孔標血，人謂血衄，誰知心火上升克肺乎。
白話
舌頭上無緣無故出血不止，仔細看有小孔滲出血來，人們說是鼻衄，誰知道是心火上炎剋制肺金呢？
原文
夫鼻血名衄，未可以舌血為衄，雖舌竅不閉，出血亦如鼻，謂之衄血似宜。然鼻衄血犯氣道，舌衄與犯氣道有間。蓋舌衄只犯經絡之小者耳。然血出於舌，無異血出於口。出口犯食道，出舌非犯食道比。出口犯胃不犯心，出舌犯心不犯胃。胃，腑，心，臟，烏可謂經絡細小病哉。
白話
鼻血稱為衄，不可以把舌血也當作衄，雖然舌頭的竅孔沒有閉合，出血也像鼻子一樣，稱為衄血似乎也可以。但是鼻衄血侵犯氣道，舌衄與侵犯氣道有所不同。因為舌衄只是侵犯了經絡中的小血管罷了。然而血從舌頭出來，和血從口出來沒有差別。從口出來侵犯食道，從舌出來則不是侵犯食道可比。從口出來侵犯胃而不侵犯心，從舌出來侵犯心而不侵犯胃。胃是腑，心是臟，怎能說是經絡細小病呢？
原文
宜內補心液，外填舌竅之孔，心火自寧，舌血易止。
白話
應該內補心液，外用藥物填塞舌頭竅孔，心火自然安寧，舌血就容易止住。
原文
用 補液丹 ：人參、生地、山藥三錢，麥冬、當歸、玄參五錢，丹參二錢，北味十粒，黃連、貝母一錢。外用炒槐花、三七根末等搽之即愈。二味止血，何必用補液丹？然內不治本，外徒治末，恐隨止隨出。
白話
使用補液丹：人參、生地、山藥各三錢，麥冬、當歸、玄參各五錢，丹參二錢，五味子十粒，黃連、貝母各一錢。外用炒槐花、三七根末等藥塗抹即可痊癒。這兩味藥就能止血，何必用補液丹？但是內服不治本，只在外治標，恐怕會止了又出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。